1
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
[vagues clapotant sur le rivage]
2
00:00:54,346 --> 00:00:57,349
[les mouettes croassent]
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
[des soldats crient en turc]
4
00:01:25,502 --> 00:01:28,046
[en criant]
5
00:01:31,800 --> 00:01:33,301
[un soldat crie en turc]
6
00:01:36,680 --> 00:01:38,014
[hurle]
7
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
[sifflement de boulet de canon]
8
00:01:47,357 --> 00:01:49,276
- D'accord.
- Retourne là-dedans.
9
00:01:49,359 --> 00:01:52,779
- Ma femme est là-dedans ! Et mes enfants !
- [bébé pleure]
10
00:01:54,026 --> 00:01:55,080
[gémissements] Aide-moi.
11
00:01:55,115 --> 00:01:56,700
[gémissant]
12
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
[la cloche sonne]
13
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
[gémissant]
14
00:02:06,418 --> 00:02:08,545
[les gémissements continuent]
15
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
[femme] Dépêchez-vous. Allez.
16
00:02:10,213 --> 00:02:12,132
- [les gens bavardent]
- [bébé pleure]
17
00:02:12,215 --> 00:02:14,718
[officier] Sergent, faites venir ces hommes
retour à la caserne !
18
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
[enfant gémissant]
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,433
[officier] Sergent, faites venir ces hommes
retour à la caserne !
20
00:03:07,687 --> 00:03:10,940
[la cloche sonne]
21
00:03:32,545 --> 00:03:37,425
[acteur] Et ainsi, alors que le soleil se levait
sur l'île du Fromage,
22
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
projeter de longues ombres
à travers les buissons de saucisses,
23
00:03:41,137 --> 00:03:44,432
éclairant la cime des arbres à miel
24
00:03:44,516 --> 00:03:48,186
et réchauffer les champs de saumon fumé,
25
00:03:48,269 --> 00:03:52,190
- Moi, le baron Munchausen, qui suis célèbre...
- [accompagnement d'orchestre]
26
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
avant tout pour dire la vérité,
27
00:03:55,527 --> 00:03:58,738
toute la vérité
et rien que la vérité —
28
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
[rires]
29
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
Car même si cela a été mon privilège...
30
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
- [actrice 1] Oh ! Oh, plus serré, plus serré.
- [l'acteur continue de parler monologue]
31
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
[actrice 2] Tenez bon.
32
00:04:07,997 --> 00:04:11,501
Comment devenir une grande actrice
comme moi, pauvre chérie,
33
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
si tu es mis en pièces ?
34
00:04:13,294 --> 00:04:14,921
Allez! [expire]
35
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
...ma terre natale.
36
00:04:16,339 --> 00:04:19,551
- [chahuteur 1] Oh, ouais !
- [chahuteur 2] C'est une bonne question, n'est-ce pas ?
37
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
[le public bavarde, se moque]
38
00:04:21,386 --> 00:04:24,681
- Là pour tenter l'éducation...
- [le public haletant, riant]
39
00:04:24,764 --> 00:04:27,684
...du provincial et de l'étroitesse d'esprit
40
00:04:27,767 --> 00:04:31,396
et bêtement incrédule
compatriotes,
41
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
nous avons levé l'ancre et mis les voiles.
42
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
[le public rit]
43
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
[l'orchestre continue
jouer de l'accompagnement]
44
00:04:40,822 --> 00:04:42,490
[rires]
45
00:04:42,574 --> 00:04:45,952
Nous avons levé l’ancre et mis les voiles !
46
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
[chuchote] Les vagues. Les vagues !
47
00:04:50,039 --> 00:04:52,167
Oh, merde !
48
00:04:52,250 --> 00:04:55,837
- [acteur] Nous avons levé l'ancre et mis les voiles !
- Nous sommes des acteurs. [gémissements]
49
00:04:55,920 --> 00:04:58,798
- Où diable sont les machinistes ?
- Mort!
50
00:04:58,882 --> 00:05:01,718
- Ils ne peuvent pas tous avoir été tués.
- Pas tué, canard. Suicide.
51
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Rien à voir avec votre jeu d'acteur.
52
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Et...
53
00:05:05,513 --> 00:05:09,476
- Nous avons levé l'ancre —
- [le rire continue]
54
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
Mais la malchance m'a poursuivi.
55
00:05:11,978 --> 00:05:14,772
J'ai été soufflé vers
les mâchoires attendantes d'une baleine
56
00:05:15,690 --> 00:05:18,568
d'une taille et d'une longueur si prodigieuses
57
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
- que je ne pouvais pas...
- [bébé pleure]
58
00:05:20,653 --> 00:05:22,614
...même avec un télescope,
59
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
voir la fin de lui.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
[le public halète]
61
00:05:28,745 --> 00:05:31,998
[les deux] ♪ Que deviendra le Baron ? ♪
62
00:05:32,081 --> 00:05:35,293
♪ Cette fois, il n'y a sûrement pas d'échappatoire ♪
63
00:05:35,376 --> 00:05:39,297
♪ Que va devenir le Baron ? ♪
64
00:05:39,380 --> 00:05:44,219
♪ Cette fois, il n'y a sûrement pas d'échappatoire ♪
65
00:05:44,302 --> 00:05:46,804
[l'ensemble grince]
66
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
J'ai appris par expérience
67
00:05:49,140 --> 00:05:53,978
qu'un minimum de tabac à priser
peut être le plus efficace.
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,315
[rires]
69
00:05:58,274 --> 00:06:00,985
[sifflement de vapeur]
70
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
[hurle, rit]
71
00:06:09,827 --> 00:06:12,830
[le public applaudit légèrement]
72
00:06:13,790 --> 00:06:17,293
- Les cloches de l'enfer et les seaux de sang !
- [soupir]
73
00:06:17,377 --> 00:06:19,837
- Où étaient les vagues ?
- [gémissements]
74
00:06:19,921 --> 00:06:23,383
- Les vagues — Ah ! Vous m'avez poignardé les signes vitaux !
- Oh mon Dieu !
75
00:06:23,466 --> 00:06:26,427
Espèce d'imbécile incompétent !
76
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
Ce n'était pas moi. C'était... C'était elle !
77
00:06:29,013 --> 00:06:31,474
Ce n'était pas moi ! C'était lui !
78
00:06:31,558 --> 00:06:34,060
- Espèce de gros Pintle !
- [bébé pleure]
79
00:06:34,143 --> 00:06:36,604
Nous sommes censés être des professionnels !
80
00:06:36,688 --> 00:06:39,941
Et nous essayons de rester en vie !
81
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Sortie!
82
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
- D'accord. D'accord. Chut.
- [bébé continue de s'agiter]
83
00:06:44,737 --> 00:06:48,575
Maintenant, reste ici ou je t'enferme.
84
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
- Où est mon frère ?
- Quoi?
85
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
Tu n'as pas de frère.
86
00:06:52,579 --> 00:06:57,625
Alors dis-moi juste pourquoi ça dit,
"Henry Salt et son fils."
87
00:06:57,709 --> 00:06:58,960
Je suis ta fille.
88
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
Je n'aurais jamais dû t'apprendre à lire.
89
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
"Et Fils" est traditionnel.
90
00:07:02,839 --> 00:07:05,592
C'est comme ça que c'est censé être.
91
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
[grognant]
92
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
Qu'est-ce que c'est ?
93
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
Bah !
94
00:07:20,565 --> 00:07:21,899
[grognant]
95
00:07:21,983 --> 00:07:26,613
Non. Les exigences du sultan
ne sont pas encore suffisamment rationnels.
96
00:07:26,696 --> 00:07:30,241
La seule paix durable est celle fondée
sur la raison et le principe scientifique.
97
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
Je suis terriblement désolé, M. Jackson.
98
00:07:32,243 --> 00:07:35,204
Le premier acte ne s'est pas déroulé
tout à fait comme nous l'aurions souhaité.
99
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
Un ou deux petits problèmes techniques.
100
00:07:37,749 --> 00:07:39,917
Oh, s'il vous plaît, ne vous excusez pas, M. Salt.
101
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
Je suis sûr que tu fais de ton mieux
dans des circonstances très éprouvantes.
102
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
- [chuchote] Votre attention.
- Hmm? Ah, excusez-moi.
103
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
[l'assistant murmure] Ce sont nos soldats.
104
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
[Jackson]
Ah, l'officier qui a risqué sa vie
105
00:07:52,513 --> 00:07:54,140
- en détruisant à lui seul...
- Six.
106
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
...six canons ennemis
107
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
- et sauver...
- [assistant] Dix.
108
00:07:57,518 --> 00:08:00,146
[Jackson] ... dix de nos hommes
retenu captif par les Turcs.
109
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
Oui Monsieur.
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
L'officier dont
nous avons tellement entendu parler.
111
00:08:03,524 --> 00:08:05,360
[officier] Je suppose que oui, monsieur.
112
00:08:05,443 --> 00:08:08,321
Prendre toujours des risques
bien au-delà de l’appel du devoir.
113
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
J'ai seulement fait de mon mieux, monsieur.
114
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
Faites-le exécuter immédiatement.
115
00:08:14,077 --> 00:08:16,788
[garde] Oui, monsieur. Venez !
116
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
[Jackson] Ce genre de comportement
est démoralisant
117
00:08:18,873 --> 00:08:20,375
pour les simples soldats et citoyens
118
00:08:20,458 --> 00:08:24,671
qui essaient de mener une vie normale,
des vies simples et sans exception.
119
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
Les choses sont déjà assez difficiles comme ça
120
00:08:26,089 --> 00:08:28,549
sans ces gens émotifs
faire bouger le bateau.
121
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
[musique fantaisiste jouant]
122
00:08:50,405 --> 00:08:54,534
Ah ! Constantinople !
123
00:08:54,617 --> 00:08:58,371
- [assistant marmonnant]
- La cour du Grand Turc.
124
00:08:58,454 --> 00:09:02,458
Quelle surprise qu'un zéphyr passant
125
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
devrait me faire venir ici.
126
00:09:05,002 --> 00:09:09,882
Peut-être que le destin veut que j'enseigne
Sultan une leçon ou deux. [rire]
127
00:09:09,966 --> 00:09:12,427
[le public rit]
128
00:09:14,429 --> 00:09:17,557
Son Altesse le Sultan,
j'ai adoré un bon vin
129
00:09:17,640 --> 00:09:21,185
et je n'ai jamais pu résister à un pari,
130
00:09:21,269 --> 00:09:24,439
caractéristiques qui étaient
pour lui coûter cher.
131
00:09:24,522 --> 00:09:27,442
Mensonges! Mensonges! Les canailles !
132
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Je ne le supporterai pas ! C'est intolérable !
133
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
Arrêtez cette parodie ! Arrêtez ça !
134
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
Je pense que nous devrions...
135
00:09:33,573 --> 00:09:36,159
- C'est une insulte. Une indignité.
[le public murmure]
136
00:09:36,242 --> 00:09:40,079
Je n'ai jamais vu autant de détritus
dans toute ma vie.
137
00:09:40,163 --> 00:09:42,749
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
138
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
- Après un somptueux dîner...
- [intrus] Scandaleux !
139
00:09:45,209 --> 00:09:46,836
Est-ce censé arriver ?
140
00:09:46,919 --> 00:09:49,756
- ...le Sultan m'a demandé de l'accompagner...
- Oui, je pense.
141
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
...dans ses appartements privés.
142
00:09:51,382 --> 00:09:54,635
[Sel] S'il vous plaît - Non, non, non. S'il vous plaît -
Veuillez quitter la scène.
143
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Ce voyou est un imposteur.
144
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
Je suis le baron Munchausen,
et je ne serai pas ridiculisé.
145
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
S'il vous plaît, partez. Vous ne pouvez pas venir ici.
146
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
Nous présentons une performance.
147
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
[Munchausen] Vous présentez
une moquerie.
148
00:10:07,064 --> 00:10:10,818
Tu me présente comme si j'étais
une fiction ridicule, une plaisanterie.
149
00:10:10,902 --> 00:10:13,696
Je ne l'aurai pas. [marmonnant]
150
00:10:13,780 --> 00:10:17,241
[halètement]
- [criant, criant]
151
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
- [Sel] Sortez-le d'ici !
- Que diable se passe-t-il ?
152
00:10:20,453 --> 00:10:21,913
Waouh !
153
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
- [les cris continuent]
- [bavarder, se moquer]
154
00:10:24,791 --> 00:10:27,210
- Venez voir !
- [chien qui aboie]
155
00:10:27,293 --> 00:10:28,503
[haletant]
156
00:10:28,586 --> 00:10:30,797
[Sel] Rideau !
157
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
Tirez le rideau !
158
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
[le public hue, se moque]
159
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
Descendez. Enlevez-le, enlevez-le !
Faites-le descendre !
160
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
Débarrassez-vous du vieux fou !
Vous gâchez le spectacle !
161
00:10:41,057 --> 00:10:45,019
Vite, Jeremy, Bill, faites quelque chose.
Je dois parler avec mon public.
162
00:10:45,102 --> 00:10:49,482
- [les huées, les moqueries continuent]
- Mesdames et messieurs, je dois...
163
00:10:49,565 --> 00:10:53,361
Je dois m'excuser pour cela -
cet événement des plus épouvantables.
164
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
Je peux vous assurer que...
165
00:10:54,821 --> 00:10:55,988
[les acteurs haletent]
166
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
[Sel] ... nous nous efforcerons
pour continuer la performance
167
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
comme annoncé dans votre fiche.
168
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
- Bonjour.
- Bonjour.
169
00:11:03,496 --> 00:11:06,415
De belles dames.
170
00:11:08,960 --> 00:11:10,044
Bonjour.
171
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
De belles dames.
172
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
Vous avez vraiment bon goût, monsieur.
173
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
Sinon, tout va mal !
174
00:11:19,846 --> 00:11:22,765
Écoute, arrogant, euh, w-nous avons un spectacle
faire et -
175
00:11:22,849 --> 00:11:25,434
Bon Dieu. Berthold.
176
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
Qui est Berthold ?
177
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
Comment diable...
178
00:11:29,230 --> 00:11:33,067
C'est merveilleux de vous voir. Comment vas-tu?
179
00:11:33,150 --> 00:11:36,737
Où étais-tu? Comment vont tes jambes ?
180
00:11:36,821 --> 00:11:39,156
- Où sont les autres ?
- [chuchote] Sally, viens.
181
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
[Munchausen] Albrecht.
182
00:11:40,575 --> 00:11:41,659
Adolphe.
183
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Gustave.
184
00:11:43,995 --> 00:11:47,415
Je n'arrive pas à y croire. C'est miraculeux.
185
00:11:47,498 --> 00:11:49,959
- Je m'appelle Bill.
- C'est Bill.
186
00:11:50,042 --> 00:11:53,796
Est-il toujours là ? Veux-tu te débarrasser de lui,
pour l'amour de Dieu !
187
00:11:54,881 --> 00:11:57,258
- Quel est le problème?
- Oh, je suis vraiment désolé, monsieur.
188
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Nous sommes sur le point de commencer
le deuxième acte à nouveau.
189
00:12:00,136 --> 00:12:02,054
- [chuchote] "De nouveau" ?
- [Jackson] Qui est-ce ?
190
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
Je n'en ai aucune idée. Un vieux fou.
191
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
C'est le baron Munchausen.
192
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
Oh, je vois.
193
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
Le vrai baron Munchausen.
194
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
[tous rient]
195
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
[rires]
196
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
Oui, en effet.
197
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
Et qui êtes-vous, monsieur, puis-je demander ?
198
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Un fonctionnaire.
199
00:12:21,490 --> 00:12:25,494
Je suis responsable, entre autres,
l'autorisation de ce théâtre.
200
00:12:26,203 --> 00:12:29,790
Ceci, monsieur,
est le bon ordinaire Horatio Jackson,
201
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
qui se trouve justement en train de gagner la guerre
et sauver la ville.
202
00:12:33,336 --> 00:12:34,462
Ha!
203
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-nous.
204
00:12:36,797 --> 00:12:38,633
- C'est un connard.
- [halètement]
205
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Moi seul peux mettre fin à cette guerre.
206
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Expliquez-vous.
207
00:12:43,387 --> 00:12:46,390
Je peux y mettre fin parce que je l'ai commencé.
208
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
Je suis la cause.
209
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
J'ai peur, monsieur,
vous avez une compréhension plutôt faible de la réalité.
210
00:12:53,898 --> 00:12:56,567
Votre réalité, monsieur,
211
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
c'est des mensonges et des calvaires,
212
00:12:58,945 --> 00:13:02,990
et je suis ravi de dire
que je n'en ai absolument aucune idée.
213
00:13:03,491 --> 00:13:05,785
[les acteurs haletent]
214
00:13:05,868 --> 00:13:08,037
- [gémissements]
- [l'acteur halète]
215
00:13:11,457 --> 00:13:13,376
Cet homme a évidemment besoin d'un médecin.
216
00:13:13,459 --> 00:13:15,753
- Médecin? Médecin?
- [criant]
217
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
[Munchausen marmonnant]
218
00:13:17,505 --> 00:13:20,633
Nous continuerons le spectacle.
Alors merci beaucoup, Votre Ordinaire.
219
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Droite. Désactivé!
220
00:13:22,802 --> 00:13:26,055
S'il te plaît! S'il vous plaît, soyez raisonnable.
221
00:13:26,138 --> 00:13:29,225
Si nous n'y parvenons pas,
il nous jettera aux Turcs.
222
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
- Je vais m'y mettre.
- [halètements de sel]
223
00:13:32,269 --> 00:13:34,313
Je vais leur montrer comment ça devrait être.
224
00:13:34,397 --> 00:13:36,565
[les acteurs haletent]
225
00:13:36,649 --> 00:13:39,402
[le public murmure, se moque, applaudit]
226
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Mes seigneurs.
227
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
Mesdames et Messieurs.
228
00:13:43,572 --> 00:13:46,575
Le Baron Munchausen à votre service.
229
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
[membre du public]
Vous avez coupé le nez récemment ?
230
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
[tous rient]
231
00:13:50,037 --> 00:13:53,207
- [membre du public] Donnez-nous une chanson !
- Maintenant, attends, attends.
232
00:13:53,290 --> 00:13:56,502
- La plupart d'entre vous ne se souviendront pas de moi...
- Emmenez-le là-bas.
233
00:13:56,585 --> 00:14:00,131
...ou mes aventures,
mais je vous assure qu'ils sont vrais.
234
00:14:00,214 --> 00:14:02,591
[membre du public] Allons-y alors !
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
La vérité est,
236
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
Je suis la cause de ce siège.
237
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
- Ne sois pas stupide !
- Et les Turcs, alors ?
238
00:14:09,306 --> 00:14:11,976
[membre du public] Vous êtes la cause
du conflit frontalier, n'est-ce pas ?
239
00:14:12,059 --> 00:14:15,813
- Ce sont les routes maritimes pour lesquelles nous nous battons !
- Non, ce n'est pas le cas !
240
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
- C'était la dernière fois !
- Faites-le sortir !
241
00:14:18,024 --> 00:14:21,986
- Pauvres imbéciles trompés.
- [le public continue de bavarder]
242
00:14:22,069 --> 00:14:24,363
Si seulement tu me faisais la courtoisie
243
00:14:24,447 --> 00:14:27,533
- d'accepter la parole d'un gentleman,
- [le public se calme]
244
00:14:28,117 --> 00:14:32,204
Je vais révéler la véritable cause de cette guerre.
245
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
[marmonnant]
246
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
[bavarder, haletant]
247
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
- Après mon...
- Ah !
248
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Oh cher.
249
00:14:39,920 --> 00:14:42,715
Après mon retour d'Egypte,
250
00:14:42,798 --> 00:14:47,845
J'ai été très chaleureusement accueilli
par le Grand Turc.
251
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
[le gong retentit]
252
00:14:49,513 --> 00:14:51,599
Son Altesse le Sultan,
253
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
qui connaissait ma réputation
254
00:14:54,643 --> 00:14:59,148
et m'a tenu en haute estime.
255
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
En fait, il était tellement ravi
avec ma société
256
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
qu'il m'a offert l'accès à son harem.
257
00:15:05,780 --> 00:15:07,907
[rires]
258
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
- [Munchausen] Un jour...
- Continuez. Continue.
259
00:15:09,366 --> 00:15:14,205
...le sultan m'a apporté une bouteille
de son Tokay préféré.
260
00:15:14,288 --> 00:15:16,957
[rire, bavarder]
261
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
Merci.
262
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
Mmmm.
263
00:15:41,065 --> 00:15:42,817
[claque les lèvres]
264
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
Qu'en penses-tu, hein ?
265
00:15:44,902 --> 00:15:46,821
Pas mal.
266
00:15:46,904 --> 00:15:48,114
[rires] "Pas mal" ?
267
00:15:48,197 --> 00:15:51,367
Mon cher Munchausen,
il est impossible de trouver mieux.
268
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
Humbug, Votre Majesté.
269
00:15:54,411 --> 00:15:57,873
Que pariez-vous que je ne le ferai pas
procurez-vous, dans l'heure,
270
00:15:57,957 --> 00:16:01,001
une bouteille de Tokay bien supérieure à celle-ci
271
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
de la cave impériale de Vienne,
272
00:16:04,004 --> 00:16:06,215
à seulement quelques milliers de kilomètres ?
273
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
[rires] Acceptez mon défi.
274
00:16:08,551 --> 00:16:11,428
Si je ne réussis pas,
tu peux me couper la tête.
275
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
Ce sont mes enjeux. Quels sont les vôtres ?
276
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
J'accepte.
277
00:16:15,766 --> 00:16:18,811
Et si tu réussis,
tu peux prendre de mon trésor
278
00:16:18,894 --> 00:16:22,523
autant de trésor
comme l'homme le plus fort peut le porter.
279
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
Convenu.
280
00:16:23,732 --> 00:16:27,027
Donnez-moi un stylo et de l'encre et j'écrirai
à l'impératrice immédiatement.
281
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
Berthold?
282
00:16:35,953 --> 00:16:38,289
[Munchausen, faisant écho] Berthold !
283
00:16:39,623 --> 00:16:41,167
À venir!
284
00:16:41,250 --> 00:16:44,587
Oh, putain. Désolé, messieurs. Je dois y aller.
285
00:16:46,088 --> 00:16:48,591
[les chaînes claquent]
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,475
[halètement]
287
00:16:59,435 --> 00:17:02,563
[les préposés crient]
288
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
[grognement]
289
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
Apportez ceci à Vienne, chez l'impératrice.
290
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
Elle vous offrira une bouteille de vin.
291
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
Apportez-le-moi directement.
292
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
C'est vrai- o.
293
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
[soufflant]
294
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
[haletant]
295
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
[criant]
296
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
[criant]
297
00:18:04,792 --> 00:18:08,462
Peut-être que tu t'en soucierais un peu
divertissement léger pendant que vous attendez.
298
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
[les prisonniers gémissent]
299
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
J'ai composé un court opéra.
300
00:18:23,269 --> 00:18:25,729
- Voudriez-vous entendre une chanson ou deux ?
- Non, merci.
301
00:18:25,813 --> 00:18:28,274
Oh, tu vas adorer. C'est une comédie.
302
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Il s'appelle L'apprenti tortionnaire.
303
00:18:33,988 --> 00:18:35,531
Voici l'ouverture.
304
00:18:35,614 --> 00:18:38,993
- [prisonniers criant, grognant]
- [jouer de l'orgue]
305
00:18:39,076 --> 00:18:42,079
[les prisonniers crient dans des pitchs musicaux]
306
00:18:47,001 --> 00:18:49,753
[criant, criant, continuant]
307
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
- [l'ouverture se termine]
- [les cris s'apaisent]
308
00:18:55,926 --> 00:18:58,679
- Le rideau —
- [le prisonnier gémit]
309
00:18:58,762 --> 00:19:00,264
[soupirs]
310
00:19:00,347 --> 00:19:03,976
Le rideau se lève sur un événement typique,
chambre de torture quotidienne.
311
00:19:04,059 --> 00:19:05,644
Yosrick, le jeune apprenti,
312
00:19:05,728 --> 00:19:08,230
chante sa joie dans son travail.
313
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
- ♪ Un apprenti bourreau ♪
- [reprise en hurlant et en grognant]
314
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
♪ Un jour, il est allé travailler joyeusement ♪
315
00:19:15,195 --> 00:19:18,032
- ♪ Je me penche, je m'étire et j'exerce mon métier ♪
- [haletant]
316
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
[fort bruit sourd]
317
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
♪ Faire peur aux gens ♪
318
00:19:21,327 --> 00:19:24,038
♪ Mais les choses semblent noires
Les affaires sont au ralenti ♪
319
00:19:24,121 --> 00:19:27,416
♪ Il n'y a personne d'autre que moi sur le stand ♪
320
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
[le prisonnier gémit]
321
00:19:30,794 --> 00:19:34,131
L'acte 4 se déroule dans un abattoir. Hé-hé !
322
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Je vois beaucoup de burlesques. [rires]
323
00:19:36,300 --> 00:19:39,636
Nous commençons par l'arrivée
du chœur des eunuques qui chantent,
324
00:19:39,720 --> 00:19:43,182
"Coupé dans mon apogée,
Mein Herz, Mein Herz."
325
00:19:44,224 --> 00:19:46,268
[jeu d'orgue]
326
00:19:46,352 --> 00:19:48,479
[falsetto] ♪ Coupé dans la fleur de l'âge ♪
327
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
♪ Entouré de belles femmes ♪
328
00:19:52,232 --> 00:19:54,401
♪ Tout le temps ♪
329
00:19:54,485 --> 00:19:58,030
[tout fausset] ♪ La vie d'un eunuque est dure ♪
330
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
♪ Un eunuque, c'est la vie est dure ♪
331
00:20:01,617 --> 00:20:07,122
♪ Un eunuque, c'est la vie est dure ♪
332
00:20:07,206 --> 00:20:12,878
♪ Et rien d'autre ♪
333
00:20:12,961 --> 00:20:14,046
Excusez-moi un instant.
334
00:20:14,129 --> 00:20:16,256
Oh, vous ne voudrez pas manquer cet air.
335
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
Cela me rappelle mes années d'école
en Angleterre.
336
00:20:19,343 --> 00:20:20,594
[siffle]
337
00:20:21,220 --> 00:20:23,680
[hennissement de cheval]
338
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
[jeu d'orgue]
339
00:20:26,725 --> 00:20:30,521
[Sultan] ♪ La vie est un peu comme un jeu ♪
340
00:20:30,604 --> 00:20:35,109
♪ C'est important que tu gagnes ♪
341
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
- ♪ Et même si cela semble terriblement dommage ♪
- [criant]
342
00:20:39,071 --> 00:20:42,699
♪ Si vous mentez, trichez et péchez ♪
343
00:20:42,783 --> 00:20:44,159
Hyah !
344
00:20:44,243 --> 00:20:48,080
♪ Jouez et gagnez la partie ♪
345
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
[Munchausen] Stable.
346
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
Où est Berthold ?
347
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
Je ne sais pas. Je pensais qu'il était avec toi.
348
00:20:54,253 --> 00:20:56,171
Eh bien, s'il n'est pas là
dans trois minutes et demie,
349
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
le sultan va me couper la tête.
350
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
Et?
351
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
"Et"?
352
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
C'est tout ?
353
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
Je suis désolé. Je ne trouve pas ça drôle.
Vous trouvez ça drôle ?
354
00:21:07,057 --> 00:21:09,643
Ce n'est pas une blague. C'est un pari.
355
00:21:09,726 --> 00:21:11,103
[tous] Un pari ?
356
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
- [Berthold ronfle]
- Il dort.
357
00:21:14,064 --> 00:21:16,900
On l'entend ronfler,
à environ 900 milles de là.
358
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
Allez.
359
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
- Hé!
- [Adolphus grogne]
360
00:21:25,451 --> 00:21:27,286
- Il est sous un arbre.
- [ronfler]
361
00:21:27,369 --> 00:21:29,163
- Près de Belgrade.
- [Munchausen] Quoi ?
362
00:21:30,164 --> 00:21:33,000
- [Adolphus] Il y a une bouteille à côté de lui.
- J'espère qu'il n'y est pas allé.
363
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
[Munchausen] Moi aussi.
364
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
Quelle est la vitesse du vent, Gus ?
365
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
Trois nœuds.
366
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Mmmm.
367
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
- [la balle ricoche]
- [gazouillis d'oiseaux]
368
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
[halètement]
369
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
[gémissements]
370
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
Ah ! [halètement]
371
00:22:03,489 --> 00:22:05,282
[haletant]
372
00:22:05,365 --> 00:22:07,784
[hurle]
373
00:22:11,622 --> 00:22:13,582
[Sultan] ♪ Je suis un homme moderne ♪
374
00:22:13,665 --> 00:22:15,542
♪ Ces jours-ci, je trouve ♪
375
00:22:15,626 --> 00:22:19,004
♪ Tu dois être terriblement cruel
Pour être gentil ♪
376
00:22:19,087 --> 00:22:23,926
♪ Je suis un homme moderne, vous en conviendrez ♪
377
00:22:24,009 --> 00:22:26,512
♪ C'est toi ou moi ♪
378
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
[rires du sultan]
379
00:22:28,555 --> 00:22:29,681
Eh bien...
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,185
Le temps est presque écoulé, je pense.
381
00:22:33,268 --> 00:22:34,895
[s'éclaircit la gorge]
382
00:22:37,272 --> 00:22:39,650
[grognant]
383
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
Prêt.
384
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
[grognements]
385
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
Là.
386
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
[le bourreau grogne]
387
00:23:00,546 --> 00:23:01,672
Maintenant.
388
00:23:01,755 --> 00:23:02,714
[grognements]
389
00:23:02,798 --> 00:23:04,550
- [Berthold crie]
- Hein ?
390
00:23:16,687 --> 00:23:17,688
[la cloche sonne]
391
00:23:17,771 --> 00:23:19,731
- Pas en retard, n'est-ce pas ?
- [Munchausen] Non.
392
00:23:19,815 --> 00:23:22,025
Pas tard, merci beaucoup.
393
00:23:24,611 --> 00:23:26,863
Merci. J'avais besoin d'une garniture.
394
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
Bien obligé.
395
00:23:31,868 --> 00:23:32,995
De l'impératrice.
396
00:23:34,121 --> 00:23:35,205
Ah.
397
00:23:36,415 --> 00:23:39,334
Mmmm. [renifle] Ooh.
398
00:23:39,418 --> 00:23:42,629
[rires]
399
00:23:44,506 --> 00:23:45,591
[renifle]
400
00:23:47,968 --> 00:23:49,386
[Sultan] Mmm !
401
00:23:49,469 --> 00:23:50,846
Délicieux.
402
00:23:51,888 --> 00:23:53,265
Vous gagnez.
403
00:23:53,348 --> 00:23:56,852
Trésorier, permettez à mon ami d'être ici
prendre du trésor
404
00:23:56,935 --> 00:24:00,647
autant que l'homme le plus fort peut en porter.
405
00:24:00,731 --> 00:24:02,441
Oui.
406
00:24:12,034 --> 00:24:15,162
[les charnières grincent]
407
00:24:29,676 --> 00:24:31,887
Oui. C'est ça.
408
00:24:38,810 --> 00:24:41,438
[grognement]
409
00:24:59,956 --> 00:25:01,083
[rires]
410
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Merci, écuyer.
411
00:25:23,480 --> 00:25:25,315
[rires]
412
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Je dois parler avec le sultan.
413
00:25:35,826 --> 00:25:38,745
- Qu'est-ce que c'est?
- Excellence, ils ont tout pris.
414
00:25:38,829 --> 00:25:40,747
Quoi?
415
00:25:40,831 --> 00:25:42,374
[les enfants rient]
416
00:25:42,457 --> 00:25:45,460
[Le sultan grogne]
417
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
- Aah !
- [la foule halète]
418
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
[grognant]
419
00:25:51,174 --> 00:25:53,051
[grognements]
420
00:25:54,261 --> 00:25:55,679
[tous halètent]
421
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Ha! Droite.
422
00:26:01,476 --> 00:26:02,728
Euh-oh.
423
00:26:04,813 --> 00:26:05,731
Ah !
424
00:26:07,357 --> 00:26:08,442
Gustave.
425
00:26:08,525 --> 00:26:10,944
[inhalation]
426
00:26:11,027 --> 00:26:12,571
Arrêtez-les !
427
00:26:12,654 --> 00:26:16,366
[des soldats crient]
428
00:26:21,121 --> 00:26:24,040
[rire]
429
00:26:24,124 --> 00:26:26,084
Ramenez-les !
430
00:26:26,168 --> 00:26:28,420
[Munchausen] Gustave, encore.
431
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
[rire]
432
00:26:37,095 --> 00:26:38,388
[grognement]
433
00:26:38,472 --> 00:26:40,515
[rire]
434
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Feu !
435
00:26:43,185 --> 00:26:44,478
[gémissements]
436
00:26:44,561 --> 00:26:45,604
Ne tirez pas !
437
00:26:46,480 --> 00:26:48,064
[les soldats continuent de crier]
438
00:26:48,148 --> 00:26:50,984
- [Munchausen] Tenez bon, mes amis !
- Mettez-vous à l'abri !
439
00:26:52,778 --> 00:26:54,362
Waouh !
440
00:26:54,446 --> 00:26:56,239
- [gémissant]
- Regroupez-vous !
441
00:26:58,742 --> 00:26:59,910
[grognements]
442
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
Ne me quitte pas !
443
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
[les deux crient]
444
00:27:05,832 --> 00:27:07,626
[rires]
445
00:27:07,709 --> 00:27:09,961
- [grognements]
- Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer !
446
00:27:10,837 --> 00:27:12,756
[le public crie, crie]
447
00:27:12,839 --> 00:27:17,594
Et donc, comme vous pouvez le constater,
le sultan est toujours après ma tête.
448
00:27:23,767 --> 00:27:26,603
Attends, arrête. N'y allez pas.
449
00:27:26,686 --> 00:27:30,315
Revenir. Il y a plus. Il y a plus !
450
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Je n'ai pas fini. Ne pars pas maintenant.
451
00:27:34,319 --> 00:27:35,529
[gémissant]
452
00:27:36,863 --> 00:27:39,699
[tous réclament]
453
00:27:40,575 --> 00:27:43,537
Gustave. Adolphe. Albrecht.
454
00:27:43,620 --> 00:27:46,248
Nous sommes sur le point de nous enfuir
avec le trésor du sultan.
455
00:27:46,331 --> 00:27:48,041
Nous ne pouvons pas simplement nous arrêter.
456
00:27:48,124 --> 00:27:49,417
Berthold !
457
00:27:49,501 --> 00:27:51,044
Je m'appelle Desmond, mon pote.
458
00:27:51,127 --> 00:27:54,339
Nous sommes acteurs,
pas des produits de votre imagination.
459
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Maintenant, ressaisissez-vous !
460
00:27:55,799 --> 00:27:59,553
Oh, reviens.
461
00:27:59,636 --> 00:28:02,264
Revenir.
462
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Revenir!
463
00:28:03,557 --> 00:28:05,517
[les explosions continuent à proximité]
464
00:28:05,600 --> 00:28:08,186
À quoi diable joue le sultan ?
465
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
C'est mercredi, n'est-ce pas ?
466
00:28:09,688 --> 00:28:13,441
Je suis terriblement désolé, monsieur, pour le spectacle.
Un ou deux revers mineurs ici, monsieur.
467
00:28:13,525 --> 00:28:16,820
Ce théâtre est fermé. Je te veux et
votre entreprise quitte cette ville d'ici demain.
468
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
Oh non, monsieur, non ! Non, monsieur, monsieur, s'il vous plaît !
Donnez-nous un avis...
469
00:28:19,531 --> 00:28:23,451
Monsieur, regardez ces mentions favorables
de toute l'Europe, monsieur.
470
00:28:23,535 --> 00:28:27,414
"L'entreprise de M. Salt tient un miroir
à la hauteur de la nature." Clarion de Vienne.
471
00:28:27,497 --> 00:28:29,583
"Excellent rapport qualité/prix."
Écho de Paris.
472
00:28:29,666 --> 00:28:33,044
"Une bonne soirée." Glasgow Herald.
Donnez-nous juste une seconde...
473
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
[grognement]
474
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
[gémissant]
475
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Tiens, mon garçon. Bon garçon. C'est bon.
476
00:28:53,189 --> 00:28:54,065
[aboie]
477
00:28:55,066 --> 00:28:58,278
- [les aboiements continuent]
- Tiens, mon garçon. Tiens, mon garçon.
478
00:29:14,794 --> 00:29:17,589
[chien gémissant]
479
00:29:25,388 --> 00:29:28,850
- [grognant]
- [chien grognement]
480
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
[halètement]
481
00:29:41,488 --> 00:29:43,949
[criant]
482
00:29:52,415 --> 00:29:54,709
- [grognements]
- [les cris continuent]
483
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
[le chien grogne, aboie]
484
00:30:14,479 --> 00:30:17,524
[gémissant]
485
00:30:17,607 --> 00:30:19,985
[soupirs]
486
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
Est-ce que ça va ?
487
00:30:35,250 --> 00:30:37,585
Suis-je mort ?
488
00:30:37,669 --> 00:30:39,462
Non.
489
00:30:40,588 --> 00:30:41,631
Explosion.
490
00:30:42,590 --> 00:30:46,052
- Qui es-tu vraiment ?
- [gémissements]
491
00:30:46,136 --> 00:30:49,764
Le baron Munchausen n'est pas réel.
Il n'est que dans les histoires.
492
00:30:49,848 --> 00:30:52,434
S'en aller. J'essaie de mourir.
493
00:30:53,351 --> 00:30:54,853
Pourquoi?
494
00:30:54,936 --> 00:30:59,858
Parce que je suis fatigué du monde,
495
00:30:59,941 --> 00:31:03,361
et le monde est visiblement fatigué de moi.
496
00:31:03,445 --> 00:31:06,281
Mais pourquoi ? Pourquoi?
497
00:31:06,364 --> 00:31:09,242
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
498
00:31:09,325 --> 00:31:14,122
Parce que tout n'est que logique et raison maintenant.
499
00:31:15,040 --> 00:31:18,126
Science. Progrès.
500
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
Tsk, tsk.
501
00:31:20,211 --> 00:31:25,592
Lois de l'hydraulique.
Lois de la dynamique sociale.
502
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
Lois de ceci, de cela et de l'autre.
503
00:31:30,263 --> 00:31:34,768
Pas de place pour les cyclopes à trois pattes
504
00:31:34,851 --> 00:31:37,145
dans les mers du Sud.
505
00:31:37,228 --> 00:31:41,691
Pas de place pour les concombres
506
00:31:41,775 --> 00:31:44,903
et des océans de vin.
507
00:31:44,986 --> 00:31:47,030
Pas de place pour moi.
508
00:31:47,113 --> 00:31:49,824
- Que s'est-il passé dans l'histoire ?
- Quoi?
509
00:31:49,908 --> 00:31:52,869
Dans le palais du sultan. Vous êtes-vous échappé ?
510
00:31:52,952 --> 00:31:55,330
- Avez-vous été tué ?
- Je ne sais pas.
511
00:31:55,413 --> 00:31:58,917
C'était il y a longtemps.
512
00:31:59,000 --> 00:32:00,001
Qui s'en soucie?
513
00:32:01,419 --> 00:32:02,796
Je fais.
514
00:32:04,506 --> 00:32:07,717
Je suis très fatigué.
515
00:32:07,801 --> 00:32:08,718
Au revoir.
516
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
S'il vous plaît dites-moi.
517
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
- Non.
- Continuez.
518
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Décamper.
519
00:32:14,015 --> 00:32:14,974
Dites-moi!
520
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
S'il te plaît.
521
00:32:23,191 --> 00:32:27,237
Tu veux vraiment savoir, n'est-ce pas ?
522
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
[grondement]
523
00:32:30,740 --> 00:32:32,242
[Sally] Arrête ça !
524
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Arrêtez ça ! Nous serons tous tués !
525
00:32:36,621 --> 00:32:38,164
[gémissements, rires]
526
00:32:38,248 --> 00:32:40,416
Et puis je ne le saurai jamais
la fin de l'histoire !
527
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Attendez. Attends, où vas-tu ?
528
00:32:42,669 --> 00:32:45,338
Revenir. Revenir!
529
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
[Sally] Arrête ça !
530
00:32:49,759 --> 00:32:52,637
Attendez. Attendez. Revenir.
531
00:32:54,222 --> 00:32:55,598
Mettez-vous à couvert !
532
00:33:00,895 --> 00:33:03,064
Misérable enfant.
533
00:33:04,774 --> 00:33:07,318
[chien qui aboie]
534
00:33:11,239 --> 00:33:14,325
- [explosions]
- [sifflement de boulet de canon]
535
00:33:22,500 --> 00:33:25,128
[soldat] Mettez cette poudre à l'abri !
536
00:33:37,765 --> 00:33:38,850
[Sally] Non !
537
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
Arrêtez ça !
538
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
Arrêtez ça !
539
00:33:46,608 --> 00:33:49,527
Partir! Arrêtez ça !
540
00:33:49,611 --> 00:33:51,905
- Descendez !
- Arrête ça !
541
00:33:51,988 --> 00:33:53,615
- [gémissant]
- Non !
542
00:33:53,698 --> 00:33:55,950
Vous nous ferez tuer tous les deux.
543
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
Je pensais que tu voulais mourir.
544
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Oui, mais je suis assez vieux.
545
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
Messieurs, ne pensez-vous pas
ce serait une bonne idée
546
00:34:05,126 --> 00:34:07,587
faire taire ces canons ennemis ?
547
00:34:09,214 --> 00:34:10,298
Non, monsieur.
548
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
Non?
549
00:34:12,634 --> 00:34:14,469
C'est mercredi.
550
00:34:14,552 --> 00:34:17,180
Oh, mon Dieu. Mercredi...
551
00:34:17,263 --> 00:34:19,307
[grognant]
552
00:34:20,391 --> 00:34:22,185
[grognement]
553
00:34:23,895 --> 00:34:25,480
[Munchausen crie]
554
00:34:26,397 --> 00:34:27,607
[criant]
555
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
[grognements]
556
00:34:35,490 --> 00:34:37,283
[soldat] À gauche ! Gauche! Gauche!
557
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
Oh non!
558
00:34:43,248 --> 00:34:45,041
[Munchausen crie]
559
00:34:45,708 --> 00:34:47,794
Ah !
560
00:34:47,877 --> 00:34:50,755
[Münchausen rit]
561
00:35:17,490 --> 00:35:19,242
- [criant]
- [grognements]
562
00:35:20,451 --> 00:35:23,871
- [rire]
- [les cris continuent]
563
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
[Munchausen crie]
564
00:35:39,304 --> 00:35:41,431
[gémissant]
565
00:35:46,853 --> 00:35:50,273
Les Turcs sont sur le point de prendre d’assaut les murs.
566
00:35:51,316 --> 00:35:53,943
Vous êtes vraiment le baron Munchausen.
567
00:35:55,028 --> 00:35:57,405
- [des canons tirent au loin]
- [sifflement de boulet de canon]
568
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
[tous crient]
569
00:36:03,244 --> 00:36:05,872
[les chevaux hennissent]
570
00:36:08,791 --> 00:36:11,127
C'est la fin.
571
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
C'est fini.
572
00:36:13,046 --> 00:36:15,840
Des générations d'expertise théâtrale
573
00:36:15,923 --> 00:36:19,844
étouffé en un clin d’œil.
574
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
[Sel] Sally ?
575
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Sortie!
576
00:36:24,974 --> 00:36:27,060
Ah ! Descendez!
577
00:36:29,312 --> 00:36:30,813
Sally, viens ici.
578
00:36:30,897 --> 00:36:33,608
Espèce de vieux con crétin et sénile !
579
00:36:34,442 --> 00:36:36,235
[tous crient]
580
00:36:36,319 --> 00:36:39,113
Merci à vous,
nous devons être jetés aux Turcs.
581
00:36:39,197 --> 00:36:40,156
[Munchausen marmonne] Oh, oui.
582
00:36:40,239 --> 00:36:43,242
Mais c'est le baron Munchausen.
583
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
Le vrai.
584
00:36:45,161 --> 00:36:48,456
- Tu dois me croire.
- [Sel] Dépêchez-vous !
585
00:36:48,539 --> 00:36:51,918
[Sally] Non, honnêtement, il l'est, il l'est.
586
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
Ah, tais-toi !
587
00:36:53,795 --> 00:36:57,632
Mais il l’est, et il peut nous sauver.
588
00:36:57,715 --> 00:36:59,884
- Tu ne peux pas ?
- La pagaille.
589
00:36:59,967 --> 00:37:02,970
[Sally] Il a sauté sur un boulet de canon.
590
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
Il l’a vraiment fait.
591
00:37:04,514 --> 00:37:08,810
Et il a volé des kilomètres dans le ciel,
au-dessus des éléphants et des soldats —
592
00:37:08,893 --> 00:37:10,770
Mon Dieu, arrête de mentir !
593
00:37:10,853 --> 00:37:12,897
Je ne mens pas !
594
00:37:12,980 --> 00:37:14,107
Le suis-je ?
595
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
En fait, vous l’êtes.
596
00:37:18,152 --> 00:37:19,278
Mais il l’a fait.
597
00:37:20,321 --> 00:37:23,116
Et ces soldats l'ont vu aussi.
598
00:37:23,199 --> 00:37:24,700
Ils vous le diront !
599
00:37:25,827 --> 00:37:28,079
Oh. Ils sont morts.
600
00:37:28,162 --> 00:37:29,455
[gémissements]
601
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
Mais il l'a fait !
602
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
Non, je ne l'ai pas fait.
603
00:37:33,000 --> 00:37:34,836
Maintenant tu mens !
604
00:37:36,462 --> 00:37:38,506
Je ne mens jamais.
605
00:37:38,589 --> 00:37:41,384
[gémissements, grognements]
606
00:37:41,467 --> 00:37:44,011
- Ah !
- [halètement]
607
00:37:44,095 --> 00:37:48,141
[Sel] Sally ! Reste ici !
Qu'est-ce qui te prend ?
608
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
Je n'ai pas parcouru des kilomètres.
609
00:37:55,982 --> 00:37:58,192
C'était plutôt un mile et demi.
610
00:37:59,026 --> 00:38:01,529
Et je n'ai pas précisément volé.
611
00:38:01,612 --> 00:38:06,242
Je me suis simplement accroché à un obus de mortier
en premier lieu
612
00:38:06,325 --> 00:38:09,162
et puis un boulet de canon au retour.
613
00:38:09,245 --> 00:38:12,748
Espèce de maniaque. Vous avez fait pour nous.
614
00:38:12,832 --> 00:38:16,252
En fait, ça n'a pas d'importance
que tu sois expulsé ou que tu restes ici.
615
00:38:16,335 --> 00:38:19,172
Les Turcs sont sur le point de prendre la ville.
616
00:38:19,839 --> 00:38:23,176
- [soldat] Vite, sortez ces armes !
- [criant] Allez !
617
00:38:23,259 --> 00:38:24,760
- [gémissements]
- Ah !
618
00:38:24,844 --> 00:38:27,472
Et j'arrivais tout juste à mon apogée !
619
00:38:27,555 --> 00:38:31,601
je suis juste sur le point
entre Roméo et le roi Lear.
620
00:38:31,684 --> 00:38:35,771
Mon public va me tuer
pour mourir dans un moment comme celui-ci.
621
00:38:36,647 --> 00:38:39,317
- Sauvez-nous !
- Oui. [gémissant]
622
00:38:39,817 --> 00:38:40,818
Sauvez-nous !
623
00:38:42,195 --> 00:38:43,738
Ne me décevez pas.
624
00:38:43,821 --> 00:38:46,491
S'il vous plaît, Baron, s'il vous plaît. Oh.
625
00:38:46,574 --> 00:38:49,660
Vous êtes un baron, n'est-ce pas ? Hein?
626
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
Tu es notre seul espoir.
627
00:38:51,370 --> 00:38:53,372
Tu es mon seul espoir.
628
00:38:53,456 --> 00:38:56,626
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît.
629
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
S'il te plaît.
630
00:38:59,253 --> 00:39:01,255
Je le jure tant que je,
631
00:39:01,339 --> 00:39:04,967
Jérôme Karl Frederick
Baron de Munchausen,
632
00:39:05,051 --> 00:39:06,177
vivre et respirer,
633
00:39:06,260 --> 00:39:08,346
il ne vous arrivera aucun mal.
634
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
[les dames s'exclament]
635
00:39:09,639 --> 00:39:13,434
Tu me rappelles tellement Catherine la Grande,
636
00:39:14,185 --> 00:39:16,145
impératrice de toutes les Russies,
637
00:39:16,229 --> 00:39:19,607
dont la main dans le mariage
Une fois, j'ai eu l'honneur de refuser.
638
00:39:19,690 --> 00:39:21,359
Ils vous le rappellent tous ?
639
00:39:22,568 --> 00:39:24,111
Oui. Pourquoi pas?
640
00:39:24,195 --> 00:39:26,531
Quelques morceaux ici, quelques morceaux là.
641
00:39:27,865 --> 00:39:29,325
J'ai un plan.
642
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
- Je pars immédiatement...
- [les dames crient]
643
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
[Munchausen grogne]
644
00:39:35,873 --> 00:39:39,669
...pour retrouver mes serviteurs extraordinaires
645
00:39:40,711 --> 00:39:45,716
et avec leur aide
lever le siège et sauver la ville.
646
00:39:45,800 --> 00:39:47,802
Oh, génial. Oh, très bien. Bravo.
647
00:39:47,885 --> 00:39:49,679
[matrone] Comment ?
648
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
[Münchhausen]
Mesdames, j'aurai besoin de votre aide.
649
00:39:52,473 --> 00:39:55,560
- Bien sûr.
- Rien.
650
00:39:55,643 --> 00:39:57,103
Dites-nous simplement quoi faire.
651
00:39:57,853 --> 00:40:01,232
S'il te plaît, sois si bon
comme pour enlever votre culotte.
652
00:40:01,315 --> 00:40:02,316
[tous halètent]
653
00:40:05,903 --> 00:40:09,699
[rire, soupirer]
654
00:40:29,051 --> 00:40:32,263
[bavarder]
655
00:40:32,346 --> 00:40:35,558
Oui. Juste comme ça. Oui, bravo là.
656
00:40:36,601 --> 00:40:39,145
Regarde tous ces sous-vêtements.
657
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
N'est-ce pas beau ?
658
00:40:41,022 --> 00:40:43,399
C'est comme un rêve devenu réalité.
659
00:40:44,150 --> 00:40:49,822
C'est l'aube de l'âge
de choses belles et intimes.
660
00:40:49,905 --> 00:40:52,742
[Bill] Mais c'est de la folie.
Il va se suicider.
661
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
Ouais, mais ça vaut le coup, hein ?
662
00:40:54,910 --> 00:40:59,332
C'est assez bavard.
Continuez à pomper. Continuez à pomper !
663
00:40:59,415 --> 00:41:02,418
[bavarder, crier]
664
00:41:15,556 --> 00:41:17,725
- Mieux vaut signaler ça.
- Tu as raison.
665
00:41:23,230 --> 00:41:24,732
[sifflement de boulet de canon]
666
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
[Jackson] Non, non, non, non.
667
00:41:34,492 --> 00:41:38,996
Nous avons besoin d'un plan très simple.
C'est beaucoup trop compliqué.
668
00:41:39,080 --> 00:41:40,998
- La simplicité est essentielle.
- Monsieur.
669
00:41:41,082 --> 00:41:43,501
Monsieur, ces acteurs
ont fabriqué une montgolfière.
670
00:41:43,584 --> 00:41:45,294
Ils tentent de s'échapper.
671
00:41:46,629 --> 00:41:47,838
Arrêtez-les immédiatement.
672
00:41:47,922 --> 00:41:49,465
[explosion dehors]
673
00:41:49,548 --> 00:41:51,092
Jetez-les hors de la ville.
674
00:41:51,175 --> 00:41:53,678
Nous ne pouvons pas ouvrir les portes, monsieur.
675
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
Eh bien, jetez-les par-dessus les murs, alors.
676
00:41:57,515 --> 00:41:59,433
Oui Monsieur.
677
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
[explosion dehors]
678
00:42:00,726 --> 00:42:02,978
Nous ne pouvons pas commencer à nous échapper
à un moment comme celui-ci.
679
00:42:03,062 --> 00:42:05,690
Que feraient les générations futures
tu penses à nous ?
680
00:42:09,110 --> 00:42:11,612
[la foule réclame]
681
00:42:13,864 --> 00:42:15,783
C'est vrai ! Suis-moi!
682
00:42:35,469 --> 00:42:37,471
[grognement]
683
00:42:39,181 --> 00:42:42,101
[Münchhausen]
Tiens-le, tiens-le. Ne le lâche pas.
684
00:42:42,768 --> 00:42:44,937
Waouh !
685
00:42:45,020 --> 00:42:46,856
Attends, Adolphus.
686
00:42:46,939 --> 00:42:48,899
[Munchausen] Faites-le tomber, faites-le tomber.
687
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
C'est ça. Apportez l'échelle ici.
688
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
- C'est ça, c'est ça.
- Prends soin de toi.
689
00:42:55,072 --> 00:42:56,449
Mon cher.
690
00:42:58,993 --> 00:43:00,286
Baron!
691
00:43:02,663 --> 00:43:05,124
Hé! Avez-vous vu Sally ?
692
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Non.
693
00:43:07,501 --> 00:43:09,879
Ah, merci, ma chérie.
694
00:43:09,962 --> 00:43:12,173
[soldat] Arrêtez ! Vous êtes en état d'arrestation !
695
00:43:12,256 --> 00:43:15,092
Lâcher! Lâcher!
696
00:43:18,929 --> 00:43:21,640
- [Munchausen] Vite maintenant. Rapidement!
- [grognant]
697
00:43:21,724 --> 00:43:22,767
[Munchausen] Lâchez prise !
698
00:43:23,976 --> 00:43:26,687
Abattez-le ! Visez!
699
00:43:26,771 --> 00:43:28,898
- [aboiement]
- Feu !
700
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
[coups de feu]
701
00:43:31,025 --> 00:43:34,361
[la foule applaudit]
702
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
Mesdames et messieurs,
703
00:43:36,113 --> 00:43:39,784
je reviendrai sous peu
avec des renforts.
704
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
Ne perdez pas courage.
705
00:43:41,494 --> 00:43:44,872
Et pour toutes ces dames
à qui je suis redevable
706
00:43:44,955 --> 00:43:49,251
pour une demi-tonne de soie à froufrous
et du linge en dentelle,
707
00:43:49,335 --> 00:43:51,587
ne prends pas froid.
708
00:43:51,670 --> 00:43:53,756
- Au revoir.
- [aboie]
709
00:43:53,839 --> 00:43:56,634
Reste, Argus, reste. Je serai bientôt de retour.
710
00:43:57,593 --> 00:43:59,845
Je vais vous attendre!
711
00:44:02,097 --> 00:44:03,599
Revenez bientôt!
712
00:44:13,734 --> 00:44:16,737
Il n'ira pas loin en matière d'air chaud et de fantasy.
713
00:44:23,244 --> 00:44:24,954
[grognements]
714
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
- [Sally crie]
- [halètement]
715
00:44:30,876 --> 00:44:32,211
Explosion !
716
00:44:32,294 --> 00:44:34,672
[criant]
717
00:44:34,755 --> 00:44:37,550
[Munchausen] Attendez, attendez.
718
00:44:38,467 --> 00:44:40,135
[Munchausen] Les enfants !
719
00:44:43,264 --> 00:44:45,432
[grognement]
720
00:44:49,520 --> 00:44:50,563
Merci.
721
00:44:50,646 --> 00:44:53,148
Maintenant, tu as tout gâché.
722
00:44:53,232 --> 00:44:57,236
Je vais devoir éteindre le feu
pour te laisser tomber. Tsk, tsk.
723
00:44:57,319 --> 00:44:58,946
Je ne m'en sortirai plus jamais.
724
00:44:59,029 --> 00:45:03,450
- Je vais avec toi.
- Je refuse catégoriquement.
725
00:45:04,285 --> 00:45:07,413
Si nous descendons maintenant,
nous atterrirons sur les Turcs.
726
00:45:12,334 --> 00:45:14,795
[des soldats crient]
727
00:45:14,879 --> 00:45:16,422
Hein ?
728
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
[trompettes d'éléphant]
729
00:45:40,696 --> 00:45:42,072
[hennissement de cheval]
730
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
[hurle]
731
00:45:59,131 --> 00:46:01,008
[crie, gémit]
732
00:46:01,091 --> 00:46:03,969
[rire]
733
00:46:04,720 --> 00:46:05,971
- Ah !
- [hurle]
734
00:46:09,141 --> 00:46:12,937
Nous devons trouver vos serviteurs
et reviens ici rapidement.
735
00:46:13,020 --> 00:46:16,148
C'est ce que j'avais en tête.
736
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
[grogne]
737
00:46:47,429 --> 00:46:48,806
Où allons-nous ?
738
00:46:48,889 --> 00:46:50,391
Vers la lune.
739
00:46:51,225 --> 00:46:53,686
Quoi? Cela prendra des années.
740
00:46:53,769 --> 00:46:56,230
- Non, ce ne sera pas le cas.
- Bien sûr que ce sera le cas.
741
00:46:57,272 --> 00:46:59,525
Pourquoi on y va ?
742
00:46:59,608 --> 00:47:02,987
C'est là que j'ai vu Berthold pour la dernière fois.
743
00:47:03,904 --> 00:47:06,991
- Êtes-vous déjà allé sur la lune ?
- Non.
744
00:47:07,074 --> 00:47:09,660
Ah, endroit intéressant.
745
00:47:09,743 --> 00:47:12,079
Le Roi et la Reine sont charmants.
746
00:47:13,372 --> 00:47:17,334
Vous connaissez leur
têtes détachables, n'est-ce pas ?
747
00:47:17,418 --> 00:47:19,211
- Non.
- Ah.
748
00:47:19,294 --> 00:47:22,339
Leurs têtes s'envolent
pour des activités intellectuelles,
749
00:47:22,423 --> 00:47:27,720
pendant que leurs corps s'engagent
dans des activités plus corporelles.
750
00:47:28,429 --> 00:47:32,975
Le problème c'est que leurs têtes et leurs corps
ne sommes pas toujours d’accord.
751
00:47:33,058 --> 00:47:35,436
[rires]
752
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
753
00:47:41,483 --> 00:47:43,444
Je fais de mon mieux.
754
00:47:43,527 --> 00:47:45,112
Mmmm.
755
00:47:45,863 --> 00:47:48,824
[le tonnerre gronde]
756
00:47:56,540 --> 00:47:59,460
[grognements]
757
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
As-tu peur ?
758
00:48:02,463 --> 00:48:03,547
Certainement pas.
759
00:48:07,301 --> 00:48:09,595
- Es-tu?
- Certainement pas.
760
00:48:11,430 --> 00:48:13,640
[hurle]
761
00:48:15,267 --> 00:48:18,479
[Sally crie]
762
00:48:25,694 --> 00:48:29,448
- [Munchausen grogne]
- [Sally tousse]
763
00:48:30,741 --> 00:48:32,034
[Sally] Oh !
764
00:48:33,660 --> 00:48:35,287
[Munchausen] Prenez la corde !
765
00:48:37,414 --> 00:48:40,584
[tous deux grognent]
766
00:48:42,169 --> 00:48:45,631
[Sally crie]
767
00:49:48,443 --> 00:49:50,362
[baille]
768
00:49:50,445 --> 00:49:51,697
Nous sommes là.
769
00:49:54,199 --> 00:49:56,577
Vous avez l'air différent.
770
00:49:56,660 --> 00:49:57,828
Plus jeune.
771
00:49:57,911 --> 00:50:01,623
Je me sens toujours rajeuni
par une touche d'aventure.
772
00:50:01,707 --> 00:50:03,625
Pour l'amour du ciel,
tu ne rajeunis pas
773
00:50:03,709 --> 00:50:05,711
ou je vais devoir trouver une nourrice.
774
00:50:07,671 --> 00:50:08,964
Regarder.
775
00:50:18,140 --> 00:50:21,476
Tu découvriras que j'en suis un
des favoris du roi.
776
00:50:23,103 --> 00:50:25,731
Nous recevrons un accueil royal digne.
777
00:50:27,065 --> 00:50:30,152
[fanfare jouant]
778
00:50:30,235 --> 00:50:32,863
[la foule applaudit]
779
00:50:34,573 --> 00:50:37,159
[les cloches sonnent]
780
00:50:41,955 --> 00:50:44,333
- [la foule continue d'acclamer]
- [la fanfare continue de jouer]
781
00:50:52,257 --> 00:50:54,718
[les acclamations s'arrêtent]
782
00:50:55,802 --> 00:50:58,639
[la fanfare s'estompe]
783
00:51:05,938 --> 00:51:06,939
Et maintenant ?
784
00:51:10,025 --> 00:51:12,110
Je t'ai enfin.
785
00:51:13,278 --> 00:51:15,822
Benvenuto alla luna, Baron.
786
00:51:15,906 --> 00:51:19,743
Votre Majesté. Quel grand plaisir c'est
pour te revoir.
787
00:51:19,826 --> 00:51:22,454
Puis-je vous présenter mon amie Sally ?
788
00:51:22,537 --> 00:51:24,706
Sally, roi de la Lune.
789
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
Enfin, sa tête, en tout cas.
790
00:51:27,376 --> 00:51:30,337
Je suis désolé, vous devez vous référer à moi
par mon titre complet :
791
00:51:30,420 --> 00:51:31,880
Roi de tout.
792
00:51:31,964 --> 00:51:34,299
Re di Tutto.
Mais tu peux m'appeler Ray.
793
00:51:34,383 --> 00:51:38,011
Tu sais, la lune est très
une partie insignifiante de mon domaine maintenant.
794
00:51:38,095 --> 00:51:40,722
Il y a tellement, tellement,
beaucoup, beaucoup, beaucoup plus. [rires]
795
00:51:40,806 --> 00:51:42,849
[gémissant]
796
00:51:42,933 --> 00:51:46,520
Mon vieil ami, tu...
vous semblez ressentir un certain inconfort.
797
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
Qu'est-ce qui t'arrive ?
798
00:51:47,896 --> 00:51:49,356
Rien ne me fait mal.
799
00:51:49,439 --> 00:51:52,943
Ne peux-tu pas voir
que je ne fais qu'un avec le cosmos, hmm ?
800
00:51:53,652 --> 00:51:54,695
Ah.
801
00:51:54,778 --> 00:51:58,365
"Ah" ? Je te le dis,
et tout ce que tu peux dire c'est "ah" ?
802
00:51:58,448 --> 00:52:00,826
Qu'est-ce que tu es, aveugle ?
803
00:52:00,909 --> 00:52:03,036
Baron, laissez-moi vous expliquer.
804
00:52:03,120 --> 00:52:06,039
Depuis que tu étais là pour la dernière fois,
Moi, c'est-à-dire ma tête,
805
00:52:06,123 --> 00:52:07,499
ce qui reste de moi,
806
00:52:07,582 --> 00:52:09,793
où le brillant
et les pièces importantes sont situées,
807
00:52:09,876 --> 00:52:13,297
est maintenant au pouvoir et gouverne
l'univers connu.
808
00:52:13,380 --> 00:52:15,799
Et ce que je ne connais pas, je le crée.
809
00:52:15,882 --> 00:52:19,803
[fait un bruit de baiser, glousse, tweete]
810
00:52:19,886 --> 00:52:21,221
Je viens de créer le printemps.
811
00:52:21,305 --> 00:52:26,059
Mais sérieusement, sans moi,
il n'y aurait rien. Pas même toi.
812
00:52:26,143 --> 00:52:27,686
Cogito ergo es.
813
00:52:27,769 --> 00:52:29,896
Je pense que c'est pour cela que vous l'êtes.
814
00:52:29,980 --> 00:52:31,315
[gémissant]
815
00:52:32,441 --> 00:52:34,568
Ton vieil ami est un fou.
816
00:52:34,651 --> 00:52:36,653
- Il semblerait donc.
- [Le roi chante]
817
00:52:36,737 --> 00:52:40,198
Il est certainement devenu une proie
à la folie des grandeurs.
818
00:52:40,282 --> 00:52:43,910
Être en phase avec
chaque molécule de l'univers
819
00:52:43,994 --> 00:52:46,621
demande beaucoup de concentration.
820
00:52:46,705 --> 00:52:50,125
C'est pourquoi t'avoir en liberté,
Baron, ça n'aide pas.
821
00:52:50,208 --> 00:52:54,212
Tu vois, tes petites histoires
sont en quelque sorte une distraction pour moi.
822
00:52:54,296 --> 00:52:56,882
Vous êtes comme un moustique dans le Taj Mahal.
823
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
[gémissant]
824
00:52:58,842 --> 00:53:01,511
Je dois vous informer, mon seigneur,
825
00:53:01,595 --> 00:53:03,889
sans mes aventures
tu ne serais pas là.
826
00:53:03,972 --> 00:53:08,268
Alors, je fais désormais partie de vos aventures ?
827
00:53:08,352 --> 00:53:09,978
[rires]
828
00:53:10,062 --> 00:53:12,105
Eh bien, nous verrons cela, hein ?
829
00:53:12,189 --> 00:53:15,525
[gémissant, riant]
830
00:53:24,159 --> 00:53:25,911
Hum.
831
00:53:28,580 --> 00:53:30,290
[halètement]
832
00:53:30,374 --> 00:53:33,418
Maintenant, Baron, qui a créé qui ?
J'espère que vous serez très à l'aise.
833
00:53:33,502 --> 00:53:34,961
- Ciao.
- [Reine] Oh, Roger !
834
00:53:35,045 --> 00:53:37,506
Voilà mon corps révoltant
avec la Reine.
835
00:53:38,465 --> 00:53:42,219
Ah, arrête. Oh, je suis fatigué.
836
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
Oh! S'en aller. Bon sang, il ne m'entend pas.
837
00:53:45,263 --> 00:53:46,932
S'il te plaît. Oh!
838
00:53:47,015 --> 00:53:50,102
Oh, espèce d'homme horrible et puant.
Laisse-moi tranquille!
839
00:53:50,185 --> 00:53:52,854
C'est tellement embarrassant. S'il vous plaît, ne regardez pas.
840
00:53:52,938 --> 00:53:55,065
Peut-être qu'il s'en ira.
841
00:53:55,148 --> 00:53:57,776
C'est difficile de croire mon corps et
J'ai toujours été attaché.
842
00:53:57,859 --> 00:53:59,069
Nous sommes tellement totalement incompatibles.
843
00:53:59,152 --> 00:54:02,572
Il est toujours suspendu à la chaîne alimentaire,
et je suis dans les étoiles.
844
00:54:02,656 --> 00:54:06,118
Oh, c'est tellement peu métaphysique —
Non, non, partez.
845
00:54:06,201 --> 00:54:07,285
[grondement]
846
00:54:07,369 --> 00:54:09,996
Non, je te méprise. Laisse-moi partir.
847
00:54:10,080 --> 00:54:12,707
Non! Non, non !
848
00:54:12,791 --> 00:54:15,293
[criant, grognant]
849
00:54:18,004 --> 00:54:20,507
[gémissant]
850
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
[rire]
851
00:54:22,134 --> 00:54:23,885
Je suis de retour !
852
00:54:23,969 --> 00:54:28,557
J'ai encore des lèvres,
et je vais les utiliser, bébé.
853
00:54:28,640 --> 00:54:31,309
C'est moi. Je suis ton éléphant de joie.
854
00:54:31,393 --> 00:54:32,686
- [imite le barrissement des éléphants]
- Ah !
855
00:54:32,769 --> 00:54:35,564
[les deux crient]
856
00:54:35,647 --> 00:54:39,651
- Donne-moi du bacio, bébé.
- Oui, mais mange d'abord, chérie.
857
00:54:39,734 --> 00:54:41,695
[rires] C'est vrai.
858
00:54:41,778 --> 00:54:43,822
Tu dois mangia avant baci.
859
00:54:43,905 --> 00:54:45,365
[rires]
860
00:54:45,449 --> 00:54:47,659
Mmm, mmm. J'ai besoin de ce truc.
861
00:54:48,702 --> 00:54:50,454
[Le roi éructe]
862
00:54:50,537 --> 00:54:53,582
[Roi] Tu ne peux pas faire ça
quand tu n'as pas de bouche.
863
00:54:53,665 --> 00:54:55,542
Baron.
864
00:54:55,625 --> 00:54:57,335
- Je suis de retour aux affaires.
- [pets]
865
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
[gémissant] Ah, oh. Oh ouais.
866
00:55:00,505 --> 00:55:02,716
Hé, hé ! Vous n'allez nulle part.
867
00:55:02,799 --> 00:55:03,967
[rire]
868
00:55:09,097 --> 00:55:13,351
- Baron.
- Votre plus merveilleuse Majesté.
869
00:55:13,435 --> 00:55:15,854
- Hé! Je te connais.
- Oh!
870
00:55:15,937 --> 00:55:19,065
Tu es le petit gars qui a essayé de s'enfuir
avec ma reine la dernière fois que tu étais ici.
871
00:55:19,149 --> 00:55:20,484
- Hein?
- Hein, moi ?
872
00:55:20,567 --> 00:55:25,071
Nous n'en aurons plus,
petit Casanova. [rire]
873
00:55:25,155 --> 00:55:26,823
Qu'est-ce que tu regardes ?
874
00:55:27,908 --> 00:55:30,035
[rires]
875
00:55:30,118 --> 00:55:31,828
[claquement]
876
00:55:33,079 --> 00:55:36,374
Et voilà, les tourtereaux.
Je suis sûr que vous serez très mal à l'aise.
877
00:55:36,458 --> 00:55:38,376
[rires]
878
00:55:38,460 --> 00:55:41,713
[gémissant]
879
00:55:41,796 --> 00:55:45,425
[baragouiner]
880
00:55:47,802 --> 00:55:49,137
[crache]
881
00:55:49,221 --> 00:55:52,349
Oh, je suis à nouveau libre.
Libre de se concentrer sur des choses supérieures.
882
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
[Le roi rit, razze]
883
00:55:54,976 --> 00:55:56,686
Hé-hé. Oh! Oh.
884
00:55:56,770 --> 00:55:58,396
Hé! Oh. Ha.
885
00:55:58,480 --> 00:56:01,608
[Roi] Pourquoi ne reviens-tu pas
et t'amuser dans le slime, hein ?
886
00:56:01,691 --> 00:56:03,276
Oh, je te manque. Oh!
887
00:56:03,360 --> 00:56:05,987
Je suis aveugle.
Attendez! Mon royaume pour un mouchoir.
888
00:56:06,071 --> 00:56:09,115
Attends, ne le fais pas. Oh! Non, laisse-moi partir !
889
00:56:09,199 --> 00:56:11,910
J'ai des marées à réguler,
comètes à diriger.
890
00:56:11,993 --> 00:56:14,246
je n'ai pas le temps
pour les flatulences et les orgasmes.
891
00:56:14,329 --> 00:56:16,581
Je déteste cette tête que tu me fais faire,
que -
892
00:56:16,665 --> 00:56:20,085
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.
Je ne veux plus de fonctions corporelles.
893
00:56:20,168 --> 00:56:24,005
Oh! Oh non, s'il te plaît, laisse-moi partir !
894
00:56:24,089 --> 00:56:27,008
- Je n'ai pas le temps pour ça. [hurle]
- [Reine] Adieu, Baron.
895
00:56:28,510 --> 00:56:30,136
[gémissements]
896
00:56:39,062 --> 00:56:41,147
L'un des favoris du roi ?
897
00:56:42,315 --> 00:56:44,985
Cette cage n'est pas réelle.
898
00:56:45,068 --> 00:56:48,405
Cela fait simplement partie de la folie du roi.
[rires]
899
00:56:48,488 --> 00:56:51,116
Cela me semble assez solide.
900
00:56:51,199 --> 00:56:54,327
Je vois que nous sommes dedans
un état d’esprit pas très utile.
901
00:56:54,411 --> 00:56:57,330
Comment sommes-nous censés
pour sauver la ville d'ici ?
902
00:56:57,414 --> 00:57:00,458
La ville va parfaitement bien.
903
00:57:00,542 --> 00:57:03,253
L’assaut actuel est terminé.
Tout le monde y est en sécurité.
904
00:57:03,336 --> 00:57:05,213
Comment savez-vous?
905
00:57:06,673 --> 00:57:08,425
Je sais juste.
906
00:57:08,508 --> 00:57:10,927
[des soldats crient]
907
00:57:12,470 --> 00:57:14,097
[grognements]
908
00:57:14,180 --> 00:57:16,349
- Aïe ! Aïe.
- [hurle]
909
00:57:16,433 --> 00:57:19,603
- Hein ? Qu'est-ce que diable ?
- Aïe !
910
00:57:19,686 --> 00:57:21,813
[Munchausen] Très bien, j'arrive.
911
00:57:21,896 --> 00:57:25,900
[bavarder, s'évanouir]
912
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Sortez. Sortez de là.
913
00:57:28,361 --> 00:57:29,571
[Sally] Aide.
914
00:57:30,780 --> 00:57:33,658
- Sortez.
- [grognant]
915
00:57:33,742 --> 00:57:36,036
- Sortez de là.
- Aïe !
916
00:57:36,119 --> 00:57:39,706
- Arrête ça. Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je vous demande pardon.
917
00:57:39,789 --> 00:57:43,543
- Je pensais que tu pourrais être hostile.
- Bien sûr, je ne suis pas amical.
918
00:57:43,627 --> 00:57:47,088
- Vous seriez hostile si je vous poussais.
- Qui es-tu?
919
00:57:50,425 --> 00:57:53,428
Je ne m'en souviens pas. Je suis ici depuis si longtemps.
920
00:57:53,511 --> 00:57:56,181
Nous serons comme ça si nous ne nous échappons pas.
921
00:57:56,264 --> 00:57:57,557
Pourquoi es-tu ici ?
922
00:57:57,641 --> 00:58:00,435
Oh, je suis un très méchant criminel.
923
00:58:01,519 --> 00:58:02,646
Qu'avez-vous fait?
924
00:58:03,938 --> 00:58:05,231
Je ne m'en souviens pas.
925
00:58:05,315 --> 00:58:07,108
Alors comment sais-tu que tu es très méchant ?
926
00:58:08,151 --> 00:58:12,072
Eh bien, euh, p... pour commencer,
euh, je suis ici.
927
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
Et, euh, pour un autre,
928
00:58:15,784 --> 00:58:18,036
J'ai ces chaînes.
929
00:58:18,578 --> 00:58:21,373
- Berthold !
- Hein ?
930
00:58:21,456 --> 00:58:23,124
C'est Berthold.
931
00:58:24,292 --> 00:58:25,752
Berthold.
932
00:58:25,835 --> 00:58:28,546
C'est moi, le baron.
933
00:58:28,630 --> 00:58:30,924
Je savais que je te trouverais sur la lune.
934
00:58:31,007 --> 00:58:33,677
Je vais te ramener sur Terre
afin que vous puissiez nous aider à combattre le sultan.
935
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Descendez! Lâchez-moi !
936
00:58:35,804 --> 00:58:38,890
Vous êtes Berthold. Berthold, mon ancien serviteur.
937
00:58:38,973 --> 00:58:43,353
Ces fers aux jambes sont là pour te ralentir,
t'empêcher de t'arracher partout.
938
00:58:43,436 --> 00:58:47,107
- Vous devez plaisanter.
- Tu les as toujours portés, tu te souviens ?
939
00:58:47,190 --> 00:58:50,068
- Vous êtes des crackers.
- Je suis le baron Munchausen.
940
00:58:50,151 --> 00:58:53,321
Hmm. Cela semble méchant. Est-ce contagieux?
941
00:58:53,405 --> 00:58:56,282
- Nous perdons du temps.
- [Reine gémissant]
942
00:58:57,117 --> 00:58:59,119
[les gémissements continuent]
943
00:59:03,623 --> 00:59:05,834
Baron chéri.
944
00:59:05,917 --> 00:59:08,294
- Ariane.
- [clic de la serrure et de la clé]
945
00:59:08,378 --> 00:59:12,549
Je suis désolé de ne pas avoir pu te parler avant,
946
00:59:12,632 --> 00:59:15,885
mais Roger est si difficile.
947
00:59:16,594 --> 00:59:19,389
Où est Roger exactement ?
948
00:59:20,265 --> 00:59:22,058
Au lit avec mon corps, bien sûr.
949
00:59:22,142 --> 00:59:24,769
[hurle, gémit]
950
00:59:24,853 --> 00:59:27,397
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
951
00:59:28,440 --> 00:59:30,525
S'il découvre que ma tête est avec toi...
952
00:59:30,608 --> 00:59:33,737
[Reine gémissant]
Vite, vite, vite.
953
00:59:33,820 --> 00:59:35,280
Grimpe dans mes cheveux.
954
00:59:35,363 --> 00:59:36,990
[gémissant]
955
00:59:38,241 --> 00:59:40,869
Pourquoi fait-elle ces drôles de bruits ?
956
00:59:40,952 --> 00:59:43,496
[Reine] Non, pas là. Oui, oui, oui !
957
00:59:43,580 --> 00:59:46,845
Son corps est avec le roi, et...
958
00:59:46,869 --> 00:59:47,542
il est, euh...
959
00:59:47,625 --> 00:59:49,794
[Reine riant]
960
00:59:49,878 --> 00:59:51,337
lui chatouiller les pieds.
961
00:59:51,421 --> 00:59:54,174
[Reine] Oui, oui, oui ! Non! Oh non!
962
00:59:54,257 --> 00:59:56,885
- Berthold, allez.
- Lâche-moi.
963
00:59:56,968 --> 00:59:58,803
- Tu viens avec nous.
- Aucune chance.
964
00:59:58,887 --> 01:00:01,890
- Pourquoi pas?
- Je ne m'en souviens pas.
965
01:00:01,973 --> 01:00:03,641
- Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
- C'est ça.
966
01:00:04,476 --> 01:00:06,269
- Allez, aide-moi.
- [Reine] Arrêtez ça.
967
01:00:06,352 --> 01:00:09,647
- [halètement] Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
- [Munchausen] Allez, vite.
968
01:00:09,731 --> 01:00:11,691
- Montez à bord.
- [Reine] Ooh, la, la !
969
01:00:11,775 --> 01:00:15,236
- Donne-moi ta main.
-Roger. Oh! [rire]
970
01:00:15,320 --> 01:00:18,239
- Tenez bon.
- [Berthold] Je ne veux pas m'échapper !
971
01:00:18,323 --> 01:00:22,285
- [Sally crie]
- [Berthold] Oh non ! Aah !
972
01:00:22,368 --> 01:00:26,372
- [Sally continue de crier]
- [Berthold] Oh, mon Dieu. Je ne peux pas tenir !
973
01:00:26,456 --> 01:00:28,958
[les deux continuent de crier]
974
01:00:29,042 --> 01:00:31,252
[La reine continue de gémir]
975
01:00:31,336 --> 01:00:35,340
[Le roi rit] Oh, oui, oui, oui.
976
01:00:35,423 --> 01:00:40,011
Oh. J'aime cela!
Je vais te chatouiller jusqu'à l'aube, chérie.
977
01:00:40,094 --> 01:00:43,056
Et voilà.
Ahf — Ahf — [éternue, rit]
978
01:00:43,139 --> 01:00:46,351
Ah, là. J'efface tout là-bas.
Chatouilleux, chatouilleux, chatouilleux.
979
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
[en cliquant]
980
01:00:47,977 --> 01:00:50,063
Oh, chérie, tu adores ça. Je sais que oui.
981
01:00:50,146 --> 01:00:53,316
Mais tu ne dis rien.
Pourquoi tu ne dis rien ?
982
01:00:53,399 --> 01:00:55,652
[halètement] Vous êtes un mordeur d'oreillers, c'est tout.
983
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
Hé, chatouilleux, chatouilleux, chatouilleux.
984
01:00:57,195 --> 01:00:59,364
[gémissements, trilles]
985
01:00:59,447 --> 01:01:02,492
[les gémissements continuent]
986
01:01:04,410 --> 01:01:10,124
Oh, Baron, je... je dois retourner auprès de Roger
avant qu'il ne remarque que je suis sans tête.
987
01:01:10,208 --> 01:01:11,876
Je comprends bien.
988
01:01:11,960 --> 01:01:13,962
Chérie,
989
01:01:14,045 --> 01:01:16,256
emmène-moi avec toi.
990
01:01:16,339 --> 01:01:18,383
- Retour sur Terre ?
- Oui.
991
01:01:18,466 --> 01:01:20,593
Oh oui!
992
01:01:20,677 --> 01:01:23,721
Euh... sans ton corps ?
993
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
Je pensais que tu m'aimais pour moi-même.
994
01:01:28,768 --> 01:01:32,021
Oh, je l'ai fait. [rires] Je-je veux dire, je le fais.
995
01:01:32,105 --> 01:01:35,191
- Bien sûr que oui. C'est juste, euh...
- Il faut y aller !
996
01:01:35,275 --> 01:01:39,779
Je pense que tu as raison, n'est-ce pas ?
C'est impossible.
997
01:01:39,863 --> 01:01:43,783
[soupir] Tiens, prends une mèche de mes cheveux.
998
01:01:46,160 --> 01:01:50,081
Juste une serrure, arrogante, pas tout le tapis.
999
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Je le chérirai toujours.
1000
01:01:51,791 --> 01:01:54,252
[La reine halète] Le roi !
1001
01:01:54,335 --> 01:01:56,671
Oh! Oh! Je dois y aller! Oh!
1002
01:01:56,754 --> 01:01:59,716
Au revoir, mon cher baron.
1003
01:01:59,799 --> 01:02:01,718
Oh. [gémissant]
1004
01:02:01,801 --> 01:02:03,177
Mmmm !
1005
01:02:03,261 --> 01:02:05,638
Oh oui!
1006
01:02:05,722 --> 01:02:08,474
J'arrive, Roger.
1007
01:02:08,558 --> 01:02:10,268
Je viens!
1008
01:02:10,351 --> 01:02:14,564
[Roi] Chéri, je vais te conduire
en Chine. Laissez-le sortir -
1009
01:02:14,647 --> 01:02:17,734
Oh mon Dieu ! Où est ta tête ?
1010
01:02:17,817 --> 01:02:20,153
Pas étonnant que tu sois si silencieux, hein ?
1011
01:02:20,236 --> 01:02:22,530
Je suis trop dur. Je l'ai fait tomber, hein ?
1012
01:02:22,614 --> 01:02:25,325
C'est par ici.
Je vais le trouver, nous jouons à tête-à-tête.
1013
01:02:25,408 --> 01:02:26,910
Attendez. Chéri —
1014
01:02:26,993 --> 01:02:30,371
Oh, tu joues un tour, hein ?
Chéri, sors.
1015
01:02:30,455 --> 01:02:32,707
[rire]
1016
01:02:32,790 --> 01:02:36,628
Vous n'êtes pas là. Ah...
Où es-tu ? Où —
1017
01:02:37,253 --> 01:02:39,672
Vous êtes avec le baron.
1018
01:02:39,756 --> 01:02:43,092
Vous êtes avec ce petit homme.
1019
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
Vous m'avez dit que la taille ne faisait aucune différence !
1020
01:02:45,470 --> 01:02:47,680
Oh, espèce de puttana !
1021
01:02:47,764 --> 01:02:49,474
Pas de tête à frapper. C'est ça!
1022
01:02:49,557 --> 01:02:53,186
Je te trouverai, Baron,
et ensuite je te tuerai.
1023
01:02:53,269 --> 01:02:56,272
[Le roi crie, s'évanouit]
1024
01:02:58,691 --> 01:03:01,235
[Munchausen] Plus vite. Plus rapide.
1025
01:03:01,319 --> 01:03:05,657
Je vais faire une brochette Baron.
Sybil, andiamo !
1026
01:03:06,240 --> 01:03:09,369
- [Roi] Vole !
- [criant]
1027
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
Allez, plus vite !
1028
01:03:13,915 --> 01:03:17,669
Nous ne pouvons pas. Berthold peut à peine bouger.
1029
01:03:17,752 --> 01:03:19,337
[Munchausen] Enlevez-lui les poids.
1030
01:03:19,420 --> 01:03:21,589
- [Sally] Oui !
- Quoi?
1031
01:03:22,924 --> 01:03:26,427
- Il est vieux. Il ne peut plus courir.
- C'est absurde !
1032
01:03:26,511 --> 01:03:28,554
Il n'a juste plus d'entraînement.
1033
01:03:28,638 --> 01:03:31,099
- [Le roi crie]
- [criant]
1034
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
- [grognements]
- Allez, Berthold.
1035
01:03:35,561 --> 01:03:37,063
Allez.
1036
01:03:37,146 --> 01:03:38,272
[Sybil crie]
1037
01:03:38,356 --> 01:03:41,234
Vous le cherchez. Nulle part où fuir.
1038
01:03:41,317 --> 01:03:43,528
Nulle part où te cacher, Baron.
1039
01:03:43,611 --> 01:03:46,114
Qu'est-ce que tu regardes ?
Regardez là-bas. C'est ça.
1040
01:03:46,197 --> 01:03:47,907
Allez.
1041
01:03:49,534 --> 01:03:52,912
[Roi] Le voilà, Sybil ! Là-bas !
1042
01:03:52,996 --> 01:03:55,123
Je t'ai maintenant, Baron !
1043
01:03:55,206 --> 01:03:57,875
[Berthold haletant, gémissant]
1044
01:03:59,377 --> 01:04:01,421
[criant]
1045
01:04:01,504 --> 01:04:03,631
Non, attends ! Non, Sybil, attends !
1046
01:04:03,715 --> 01:04:05,883
[parlant en italien]
1047
01:04:05,967 --> 01:04:07,051
[hurle]
1048
01:04:07,135 --> 01:04:08,594
[gémissant]
1049
01:04:10,013 --> 01:04:11,514
[grognements]
1050
01:04:11,597 --> 01:04:13,099
Waouh !
1051
01:04:15,518 --> 01:04:17,895
Les voilà. Oh!
1052
01:04:17,979 --> 01:04:20,857
As-tu faim, ma chérie ?
Es-tu? Ha-ha-ha.
1053
01:04:20,940 --> 01:04:23,651
Très bien, tu prends le Baron,
tu prends le chauve,
1054
01:04:23,735 --> 01:04:26,863
et pour toi, ma douce, la petite fille,
parce que tu es mon préféré.
1055
01:04:26,946 --> 01:04:29,407
D'accord. Le dîner est servi.
1056
01:04:29,490 --> 01:04:31,367
[Sybil crie]
1057
01:04:32,660 --> 01:04:34,162
Travail d'équipe, Sybil !
1058
01:04:34,245 --> 01:04:36,622
- Tu vas par là, j'irai par là.
- Tu es le dernier de ton espèce !
1059
01:04:36,706 --> 01:04:39,500
- Allez!
- Travaillez avec moi, les filles ! Restez ensemble !
1060
01:04:43,212 --> 01:04:45,590
Non, les filles, ne vous séparez pas de moi maintenant !
1061
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
Au secours!
1062
01:04:49,343 --> 01:04:51,971
On descend ! Au secours!
1063
01:04:55,433 --> 01:04:59,645
Sybil, ne m'abandonne pas maintenant !
1064
01:04:59,729 --> 01:05:02,356
Je t'aime, Sybil !
1065
01:05:02,440 --> 01:05:04,901
[Le roi crie]
1066
01:05:11,491 --> 01:05:15,787
[Roi] Je suis libre. Je suis enfin libre.
Le corps est mort.
1067
01:05:15,870 --> 01:05:19,707
Le corps est mort. Vive la tête.
C'est fini ! Finito ! Hé-hé !
1068
01:05:19,791 --> 01:05:21,709
Au revoir, corps. Mmmm. Ha-ha !
1069
01:05:21,793 --> 01:05:25,254
Je prouverai qu'une tête ne l'est pas
besoin d'un corps pour survivre.
1070
01:05:25,338 --> 01:05:27,715
Je suis tout-puissant. Ha-ha !
1071
01:05:27,799 --> 01:05:30,468
Oui. Oh! Oh non, j'ai une démangeaison.
1072
01:05:30,551 --> 01:05:32,512
Oh non. Oh non.
1073
01:05:32,595 --> 01:05:34,972
Oh! Oh non. Non, non.
1074
01:05:35,056 --> 01:05:36,599
[bégaie]
1075
01:05:36,682 --> 01:05:39,811
[éternue]
1076
01:05:44,107 --> 01:05:46,818
- Bien joué, Sally, bien joué.
- [Sally] Merci.
1077
01:05:46,901 --> 01:05:48,236
[Munchausen rit]
1078
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
Baron ?
1079
01:05:50,113 --> 01:05:52,365
Baron M. — Munchausen.
1080
01:05:52,448 --> 01:05:54,242
Comme c'est bon de te voir.
1081
01:05:54,325 --> 01:05:56,285
- Que faites-vous ici?
- Lâche-moi.
1082
01:05:56,369 --> 01:05:58,704
C'est moi, Berthold, ton ancien serviteur.
1083
01:05:58,788 --> 01:06:02,083
- Berthold, tu te souviens ?
- Oui, oui, nous avons vécu tout ça.
1084
01:06:02,166 --> 01:06:04,836
Oh. Euh... où en sommes-nous ?
1085
01:06:04,919 --> 01:06:06,838
Sur la lune.
1086
01:06:07,421 --> 01:06:10,550
Oh ouais. [rires] Le même vieux baron, hein ?
1087
01:06:10,633 --> 01:06:13,886
- [Sally] On peut y aller maintenant ?
- Faites du tissage.
1088
01:06:13,970 --> 01:06:16,806
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
1089
01:06:16,889 --> 01:06:19,392
Tout revient.
1090
01:06:19,475 --> 01:06:22,937
Je suis coincé ici depuis plus de 20 ans.
1091
01:06:23,020 --> 01:06:25,898
Depuis votre dernière visite sur la lune.
1092
01:06:25,982 --> 01:06:29,235
Tu m'as abandonné ici. Espèce de porc.
1093
01:06:29,318 --> 01:06:31,696
Tu es parti en trottinant
avec cette vieille reine des tartes
1094
01:06:31,779 --> 01:06:34,991
et m'a laissé pourrir dans cette cage à perroquet,
n'est-ce pas ?
1095
01:06:35,074 --> 01:06:37,785
Et maintenant tu reviens ici
juste parce que ça te va,
1096
01:06:37,869 --> 01:06:39,745
après avoir gâché la moitié de ma vie,
1097
01:06:39,829 --> 01:06:43,332
et j'espère que je te suivrai
jusqu'aux extrémités de la Terre.
1098
01:06:43,416 --> 01:06:44,625
Oui.
1099
01:06:46,043 --> 01:06:47,044
Oh, d'accord.
1100
01:07:06,689 --> 01:07:08,107
Berthold,
1101
01:07:08,191 --> 01:07:11,569
sais-tu où
le reste du gang le fait ?
1102
01:07:11,652 --> 01:07:13,070
Pas la moindre idée.
1103
01:07:13,154 --> 01:07:14,197
Oh! Aïe.
1104
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Ah...
1105
01:07:22,580 --> 01:07:27,043
C'est précisément le genre de chose
que personne ne croit jamais.
1106
01:07:27,835 --> 01:07:29,545
C'est vrai, Berthold.
1107
01:07:32,757 --> 01:07:34,175
[grognements]
1108
01:07:34,258 --> 01:07:36,093
Vous y allez en premier.
1109
01:07:37,094 --> 01:07:38,679
Puis Sally.
1110
01:07:45,811 --> 01:07:47,188
[Sally] Attention.
1111
01:07:47,271 --> 01:07:48,856
[grognement]
1112
01:07:48,940 --> 01:07:51,317
Waouh !
1113
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
[Munchausen] Allez-y.
1114
01:08:05,456 --> 01:08:07,083
C'est ça.
1115
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Finito.
1116
01:08:08,584 --> 01:08:10,419
Il n'y a plus de corde.
1117
01:08:11,254 --> 01:08:14,632
- Attention, je reviens.
- [Munchausen] Attendez un instant.
1118
01:08:14,715 --> 01:08:16,300
Ici.
1119
01:08:16,384 --> 01:08:19,178
Attachez ceci à la fin.
1120
01:08:19,262 --> 01:08:20,972
D'où as-tu eu ça ?
1121
01:08:21,055 --> 01:08:24,600
- Je l'ai coupé par le haut.
- Du haut ?
1122
01:08:24,684 --> 01:08:27,520
Naturellement.
D'où pensez-vous que je pourrais l'obtenir d'autre ?
1123
01:08:27,603 --> 01:08:29,981
- Mais...
- Oui, oui, oui.
1124
01:08:30,064 --> 01:08:33,109
Épissez-le jusqu'au bout pour que
nous pouvons continuer notre descente.
1125
01:08:33,192 --> 01:08:34,652
Oh.
1126
01:08:34,735 --> 01:08:36,946
Très intelligent. Super.
1127
01:08:37,029 --> 01:08:39,031
[Berthold] Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
1128
01:08:39,115 --> 01:08:42,910
C'est pour ça qu'il est baron et moi, prolétaire.
1129
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
[Munchausen, Sally crie]
1130
01:08:44,370 --> 01:08:45,538
[Berthold crie]
1131
01:08:46,706 --> 01:08:48,541
[les cris continuent]
1132
01:08:48,624 --> 01:08:51,544
[Sally] Nous ne les sauverons jamais maintenant !
1133
01:08:51,627 --> 01:08:54,547
[Sally gémit]
1134
01:08:57,675 --> 01:09:00,011
[les ouvriers crient]
1135
01:09:00,094 --> 01:09:02,596
Deux et demi pour cent sur le tarif de base.
1136
01:09:02,680 --> 01:09:05,349
- Ce n'est pas suffisant.
- C'est ce que j'ai à proposer !
1137
01:09:05,433 --> 01:09:08,728
...un accord séparé pour les heures supplémentaires !
1138
01:09:08,811 --> 01:09:10,104
Six pour cent !
1139
01:09:13,024 --> 01:09:14,317
Ouais!
1140
01:09:14,400 --> 01:09:17,278
Deux et demi pour cent !
À prendre ou à laisser !
1141
01:09:17,361 --> 01:09:20,781
- Cinq pour cent, ou pas d'augmentation de la production.
- [souffle une framboise]
1142
01:09:20,865 --> 01:09:23,200
[les cris continuent au loin]
1143
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[Sally crie]
1144
01:09:24,452 --> 01:09:28,748
[les ouvriers chantent]
Nous en voulons plus ! Nous en voulons plus !
1145
01:09:29,749 --> 01:09:33,878
- On en veut plus ! Nous en voulons plus !
- [gémissements, toux]
1146
01:09:33,961 --> 01:09:35,463
[les cris s'apaisent]
1147
01:09:36,505 --> 01:09:38,257
[Sally] Je suis toujours en un seul morceau.
1148
01:09:39,175 --> 01:09:40,468
Je pense.
1149
01:09:40,551 --> 01:09:42,803
- Je ne peux pas imaginer pourquoi.
- Oh.
1150
01:09:42,887 --> 01:09:47,683
Notre descente dans ce que je considère être
le volcan de l'Etna
1151
01:09:47,767 --> 01:09:51,729
aurait dû être ralenti
par un coussin ascendant d'air chaud.
1152
01:09:52,813 --> 01:09:55,024
Cette foutue chose semble s'être éteinte.
1153
01:09:56,025 --> 01:09:59,737
[Berthold] Oh, non. Pas plus de géants.
1154
01:10:02,823 --> 01:10:05,576
Puis-je vous aider, petits mortels ?
1155
01:10:05,659 --> 01:10:09,163
Je-je-je l'espère sincèrement.
1156
01:10:09,246 --> 01:10:11,499
Je suis le baron Munchausen.
1157
01:10:13,376 --> 01:10:15,169
Vous avez peut-être entendu parler de moi.
1158
01:10:15,252 --> 01:10:17,254
Mes amis et moi
recherchent trois hommes.
1159
01:10:17,838 --> 01:10:19,924
Celui avec une vue exceptionnelle,
1160
01:10:20,007 --> 01:10:22,927
un avec une ouïe superbe
et des poumons puissants,
1161
01:10:23,010 --> 01:10:25,721
et celui qui est extrêmement grand
et fort.
1162
01:10:25,805 --> 01:10:28,140
[rire]
1163
01:10:28,224 --> 01:10:33,396
Oh, nous sommes tous extrêmement grands
et fort ici.
1164
01:10:34,188 --> 01:10:35,147
[grognements]
1165
01:10:35,231 --> 01:10:38,609
[rire maniaque]
1166
01:10:42,947 --> 01:10:45,699
Je suis Vulcain,
1167
01:10:45,783 --> 01:10:47,743
le Dieu.
1168
01:10:47,827 --> 01:10:49,620
Et, euh, ceux-là...
1169
01:10:50,538 --> 01:10:53,499
sont mes employés géants,
1170
01:10:54,542 --> 01:10:56,460
les cyclopes.
1171
01:10:56,544 --> 01:11:00,423
Qui encore maintenant retournent au travail !
1172
01:11:00,506 --> 01:11:04,468
- [cyclopes grommelant]
- [travailler en dénonciation]
1173
01:11:04,552 --> 01:11:07,430
Je suis prêt à fournir des armes et du matériel
1174
01:11:07,513 --> 01:11:10,433
à tous ceux qui sont prêts
pour en payer le prix.
1175
01:11:10,516 --> 01:11:14,562
Grecs, Troyens, Romains, Huns.
1176
01:11:14,645 --> 01:11:16,689
Ce n'est pas ma faute
qu'ils sont assez fous
1177
01:11:16,772 --> 01:11:18,774
s'entretuer, n'est-ce pas ?
1178
01:11:18,858 --> 01:11:20,317
[Le Cyclope gémit]
1179
01:11:20,401 --> 01:11:23,446
[Vulcain] Espèce de sale équipage !
1180
01:11:23,529 --> 01:11:26,657
Vos ralentissements ne m'impressionnent pas. Je suis Dieu !
1181
01:11:26,740 --> 01:11:29,618
J'ai tout le temps dans l'univers !
1182
01:11:29,702 --> 01:11:33,038
Tu entends ça ? Tout le temps, moi !
1183
01:11:33,122 --> 01:11:36,542
Tu sais, autrefois,
le personnel était payé au comptant,
1184
01:11:36,625 --> 01:11:37,835
tous les mille ans.
1185
01:11:37,918 --> 01:11:41,589
Nous les attendons chaque siècle. Des hacks.
1186
01:11:41,672 --> 01:11:43,883
Scandaleux!
1187
01:11:43,966 --> 01:11:45,885
Qu'est-ce que c'est ça?
1188
01:11:45,968 --> 01:11:48,512
Oh, c'est notre prototype.
1189
01:11:48,596 --> 01:11:51,557
RX, euh, intercontinental,
1190
01:11:52,516 --> 01:11:54,143
radar sournois,
1191
01:11:54,226 --> 01:11:56,896
missile nucléaire à plusieurs têtes nucléaires.
1192
01:11:56,979 --> 01:11:58,647
Ah.
1193
01:12:00,524 --> 01:12:03,194
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Faire?
1194
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
Tue l'ennemi.
1195
01:12:05,613 --> 01:12:08,532
- Tous les ennemis ?
- Oui, tous.
1196
01:12:08,616 --> 01:12:12,119
Toutes leurs femmes et tous leurs enfants
et tous leurs moutons et tout leur bétail
1197
01:12:12,203 --> 01:12:14,497
et tous leurs chats et chiens.
1198
01:12:14,580 --> 01:12:17,875
Tous. Tous sont partis pour de bon.
1199
01:12:17,958 --> 01:12:19,418
C'est horrible.
1200
01:12:21,545 --> 01:12:22,755
Ah.
1201
01:12:23,631 --> 01:12:26,133
Eh bien, tu vois,
1202
01:12:26,217 --> 01:12:28,052
l'avantage est,
1203
01:12:28,135 --> 01:12:32,598
tu n'es pas obligé de voir
un seul d’entre eux meurt.
1204
01:12:33,224 --> 01:12:35,142
Asseyez-vous confortablement,
1205
01:12:35,226 --> 01:12:38,604
à des milliers de kilomètres
du champ de bataille,
1206
01:12:38,687 --> 01:12:42,107
et appuyez simplement sur le bouton.
1207
01:12:43,275 --> 01:12:45,736
Eh bien, où est le plaisir là-dedans ?
1208
01:12:46,779 --> 01:12:48,030
Oh.
1209
01:12:48,113 --> 01:12:51,659
Nous nous occupons de toutes sortes ici.
1210
01:12:51,742 --> 01:12:53,577
Vous seriez surpris.
1211
01:12:54,411 --> 01:12:58,624
Voudriez-vous vous soucier
un peu de fourrage, peut-être ?
1212
01:13:09,510 --> 01:13:12,096
Mmmm. Délicieux.
1213
01:13:12,179 --> 01:13:14,890
Ah, oui, ce n'est pas une mauvaise goutte de thé,
1214
01:13:14,974 --> 01:13:18,435
en ce qui concerne le nectar des dieux,
tu comprendras.
1215
01:13:18,519 --> 01:13:22,398
Vous pouvez tous rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
C'est agréable d'avoir de la compagnie fraîche pour le thé.
1216
01:13:22,481 --> 01:13:24,692
Merci. Ce sera un plaisir.
1217
01:13:25,651 --> 01:13:28,821
Je suis désolé, mais nous devons y aller bientôt.
1218
01:13:29,655 --> 01:13:31,865
Nous sommes pressés.
1219
01:13:31,949 --> 01:13:34,535
- [la porte se ferme]
- [fredonnant]
1220
01:13:34,618 --> 01:13:39,206
[Vulcain] Oh, voici
mon serviteur nain
1221
01:13:39,290 --> 01:13:41,375
avec les petits fours.
1222
01:13:43,252 --> 01:13:45,754
-Albrecht.
-Albrecht.
1223
01:13:45,838 --> 01:13:48,424
Baron. Berthold.
1224
01:13:48,507 --> 01:13:51,385
- Que faites-vous ici?
- Je te cherche.
1225
01:13:52,136 --> 01:13:53,721
Je n'ai pas le trésor -
Trésor plus.
1226
01:13:53,804 --> 01:13:56,473
Je l'ai dépensé -
Je veux dire, j'ai tout donné à des œuvres caritatives.
1227
01:13:56,557 --> 01:13:58,892
Je ne veux pas du trésor.
1228
01:13:58,976 --> 01:14:00,436
Albrecht, voici Sally.
1229
01:14:00,519 --> 01:14:02,771
- Sally, Albrecht.
- Bonjour.
1230
01:14:02,855 --> 01:14:04,064
Salut.
1231
01:14:04,148 --> 01:14:07,067
je veux que tu viennes
et aide-nous à combattre à nouveau le Turc.
1232
01:14:07,860 --> 01:14:10,112
Oh non, je ne pourrais pas faire ça. Non.
1233
01:14:10,195 --> 01:14:13,073
Pas depuis que je me suis retrouvé.
Non, non, j'ai vraiment...
1234
01:14:13,157 --> 01:14:16,201
Non, je n'ai jamais vraiment voulu
être grand et fort
1235
01:14:16,285 --> 01:14:18,078
et trimballer des objets lourds.
1236
01:14:18,162 --> 01:14:22,166
Non, je sais maintenant
Je veux être délicate et sensible.
1237
01:14:22,249 --> 01:14:24,168
Ici, ils m'appellent leur nain.
1238
01:14:24,251 --> 01:14:26,462
Je l'aime. C'est le bonheur.
1239
01:14:27,463 --> 01:14:28,672
Il est devenu drôle.
1240
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
[vent sifflant]
1241
01:14:34,428 --> 01:14:38,974
- [vagues déferlantes]
- [les mouettes croassent]
1242
01:15:24,353 --> 01:15:26,188
Bonjour.
1243
01:16:10,274 --> 01:16:14,153
Oh, ma chérie.
1244
01:16:14,236 --> 01:16:17,865
Oh, mon… Ma très chère. Oh.
1245
01:16:17,948 --> 01:16:21,326
[bécoulant]
1246
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
[rires] Oh !
[s'éclaircit la gorge] Excusez-moi.
1247
01:16:24,621 --> 01:16:28,375
Puis-je vous présenter le baron Munchausen
1248
01:16:28,459 --> 01:16:31,754
et son, euh, petit ami
là-bas, Sally,
1249
01:16:31,837 --> 01:16:35,507
et, euh... [rires] Berthold.
1250
01:16:36,842 --> 01:16:38,135
Ah. Ah.
1251
01:16:38,218 --> 01:16:42,389
Euh, c'est Vénus.
1252
01:16:42,473 --> 01:16:44,558
- La déesse.
- [bas]
1253
01:16:44,641 --> 01:16:46,101
Ma femme.
1254
01:16:47,436 --> 01:16:49,563
Madame,
1255
01:16:49,646 --> 01:16:51,607
Je suis dépassé.
1256
01:16:54,359 --> 01:16:55,569
Ah...
1257
01:16:55,652 --> 01:16:59,364
Oh, mon... mon amour, ma vie.
1258
01:16:59,448 --> 01:17:02,451
Alpha et l'oméga de mon existence.
1259
01:17:02,534 --> 01:17:04,703
J'ai quelque chose ici pour toi.
1260
01:17:08,290 --> 01:17:09,500
[s'éclaircit la gorge]
1261
01:17:10,584 --> 01:17:12,503
[grondement]
1262
01:17:12,586 --> 01:17:14,838
[soupirs]
1263
01:17:14,922 --> 01:17:16,840
[rires]
1264
01:17:16,924 --> 01:17:18,926
[sifflement]
1265
01:17:23,388 --> 01:17:24,807
[rires]
1266
01:17:26,308 --> 01:17:28,644
Un diamant.
1267
01:17:28,727 --> 01:17:30,604
Pour toi, mon précieux.
1268
01:17:31,939 --> 01:17:34,691
Tu es si gentil.
1269
01:17:35,901 --> 01:17:37,027
Un autre diamant.
1270
01:17:44,827 --> 01:17:46,370
Madame,
1271
01:17:46,453 --> 01:17:49,122
Je ne peux hélas pas vous offrir
1272
01:17:49,206 --> 01:17:51,792
un cadeau si splendide,
1273
01:17:51,875 --> 01:17:54,837
mais permettez-moi de dire
que tu excelles en beauté
1274
01:17:54,920 --> 01:17:58,298
même le magnifique
Catherine la Grande de Russie...
1275
01:17:58,382 --> 01:17:59,383
C'est parti.
1276
01:18:00,425 --> 01:18:04,596
...dont la main en mariage
Une fois, j'ai eu l'honneur de refuser.
1277
01:18:04,680 --> 01:18:08,433
- Baron, vous me flattez.
- Pas un mot, madame.
1278
01:18:08,517 --> 01:18:10,853
Pas un seul titre.
1279
01:18:21,363 --> 01:18:22,531
Quel beau...
1280
01:18:24,741 --> 01:18:26,535
moustache.
1281
01:18:29,621 --> 01:18:32,708
Allons-nous... danser ?
1282
01:18:51,184 --> 01:18:54,187
[grognant]
1283
01:19:02,613 --> 01:19:04,615
Venez voir la salle de bal.
1284
01:19:06,366 --> 01:19:08,744
Venez voir la salle de bal.
1285
01:19:15,417 --> 01:19:19,421
[valse jouant]
1286
01:19:33,894 --> 01:19:37,105
[grognant]
1287
01:19:37,189 --> 01:19:39,650
Sympa, n'est-ce pas ?
1288
01:19:39,733 --> 01:19:41,860
Nous venons de le faire !
1289
01:19:41,944 --> 01:19:44,071
Le saviez-vous ?
1290
01:19:54,665 --> 01:19:56,124
Euh...
1291
01:19:56,208 --> 01:19:59,461
Je peux danser. Tiens, regarde ça.
1292
01:20:07,427 --> 01:20:10,555
[la valse continue de jouer]
1293
01:20:22,359 --> 01:20:25,112
[haletant]
1294
01:20:49,636 --> 01:20:51,555
Sally, tu sais danser, n'est-ce pas ?
1295
01:20:51,638 --> 01:20:53,724
- Non.
- [Berthold soupire]
1296
01:20:53,807 --> 01:20:55,517
Merci beaucoup.
1297
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
[le haletant continue]
1298
01:21:05,152 --> 01:21:06,445
Hé!
1299
01:21:07,362 --> 01:21:08,822
Arrêt!
1300
01:21:10,615 --> 01:21:12,325
Baron!
1301
01:21:14,870 --> 01:21:16,913
Pouvons-nous y aller maintenant ?
1302
01:21:18,623 --> 01:21:20,208
Bonjour!
1303
01:21:24,379 --> 01:21:25,380
Hé!
1304
01:21:26,631 --> 01:21:28,425
Arrêtez-le.
1305
01:21:28,508 --> 01:21:29,926
Descendre.
1306
01:21:30,719 --> 01:21:33,221
Nous devons rentrer.
1307
01:21:33,305 --> 01:21:36,600
Nous devons revenir et sauver la ville !
1308
01:21:38,769 --> 01:21:40,395
S'il vous plaît, Baron.
1309
01:21:41,146 --> 01:21:42,439
S'il te plaît?
1310
01:21:42,522 --> 01:21:45,442
Ne vous inquiétez pas.
La ville ne court aucun danger immédiat.
1311
01:22:04,503 --> 01:22:06,463
[bas]
1312
01:22:06,546 --> 01:22:08,173
[grognement]
1313
01:22:10,300 --> 01:22:12,677
Le baron embrasse votre femme.
1314
01:22:12,761 --> 01:22:14,930
- [soupir]
- Quoi ?
1315
01:22:16,056 --> 01:22:18,517
[grognant]
1316
01:22:18,600 --> 01:22:20,769
Je veux dire... quoi ?
1317
01:22:49,923 --> 01:22:52,634
- Tu es une prostituée !
- [halètement]
1318
01:22:52,717 --> 01:22:55,554
Putain ! Entendez-vous ?
1319
01:22:55,637 --> 01:22:58,014
Putain, putain, putain !
1320
01:23:00,100 --> 01:23:04,646
Ça suffit, espèce de catin.
1321
01:23:04,729 --> 01:23:06,356
[halètement]
1322
01:23:06,439 --> 01:23:07,941
[Munchausen] Non, attendez, s'il vous plaît.
1323
01:23:08,024 --> 01:23:09,609
[rire maniaque]
1324
01:23:09,693 --> 01:23:13,822
- Mais, chérie...
- Ne me "chéri" pas !
1325
01:23:13,905 --> 01:23:16,116
- [Munchausen marmonnant]
- [Vénus haletante]
1326
01:23:17,617 --> 01:23:20,996
Faites quelque chose. Sauvez-le.
1327
01:23:23,331 --> 01:23:25,292
Chérie, ne sois pas jalouse !
1328
01:23:25,375 --> 01:23:27,252
Jaloux?
1329
01:23:27,335 --> 01:23:30,922
- Je ne suis pas jaloux. je suis...
- [Munchausen] Je... je... je suis sûr que je —
1330
01:23:31,006 --> 01:23:34,509
- Rendez-le-moi !
- [Albrecht] Oh, excusez-moi.
1331
01:23:34,593 --> 01:23:36,219
S'il te plaît. S'il te plaît.
1332
01:23:36,303 --> 01:23:37,929
Tu ne m'as jamais laissé avoir d'amis !
1333
01:23:38,013 --> 01:23:41,933
Je ne te laisserai pas te tortiller contre les coureurs de jupons,
espèce de salope !
1334
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
- [halètement] Floozy ?
- Monsieur? Monsieur, je dois vous assurer...
1335
01:23:44,519 --> 01:23:48,523
Poule? Je suis une déesse !
Je peux faire ce que je veux !
1336
01:23:48,607 --> 01:23:52,068
Et je suis le dieu, alors tais-toi !
1337
01:23:52,152 --> 01:23:53,695
[tous deux grognent]
1338
01:23:53,778 --> 01:23:55,655
[gémissements]
1339
01:23:55,739 --> 01:23:58,825
- Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.
- [Vénus] Pose-le, espèce de brute !
1340
01:23:58,909 --> 01:24:00,327
[haletant]
1341
01:24:00,410 --> 01:24:03,997
- Ingrat mortel !
- S'il vous plaît, ne le faites pas. Non. Ouf !
1342
01:24:04,080 --> 01:24:06,499
Vous allez payer pour ça ! M'entendez-vous ?
1343
01:24:06,583 --> 01:24:09,294
Je - je dois insister
que la dame est irréprochable.
1344
01:24:09,377 --> 01:24:13,632
[Albrecht] S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
1345
01:24:13,715 --> 01:24:15,508
[Berthold] S'il vous plaît, déposez le baron.
1346
01:24:15,592 --> 01:24:18,970
- Maintenant, ne soyons pas trop pressés.
- [Berthold] Il est toujours comme ça !
1347
01:24:19,054 --> 01:24:20,430
- [Vulcain crie]
- [Sally] Non !
1348
01:24:20,513 --> 01:24:22,265
[Munchausen crie]
1349
01:24:22,807 --> 01:24:24,851
[Albrecht crie]
1350
01:24:27,270 --> 01:24:28,855
Que leur as-tu fait ?
1351
01:24:28,939 --> 01:24:32,567
[Vénus] Espèce d'esprit étroit,
petit-bourgeois —
1352
01:24:32,651 --> 01:24:35,487
Tais-toi, espèce de traînée !
1353
01:24:35,570 --> 01:24:36,488
[gémissements]
1354
01:24:36,571 --> 01:24:38,782
Qu'avez-vous fait au baron ?
1355
01:24:38,865 --> 01:24:40,867
Tu veux le Baron ?
1356
01:24:40,951 --> 01:24:42,744
Vous pouvez avoir le baron.
1357
01:24:43,286 --> 01:24:46,665
Euh — Non, merci, c'est bon.
Je n'ai pas besoin de lui !
1358
01:24:46,748 --> 01:24:47,999
[criant]
1359
01:24:50,377 --> 01:24:52,170
- [Vulcain grogne]
- [halètement]
1360
01:24:53,380 --> 01:24:55,382
[hurle]
1361
01:24:56,633 --> 01:24:58,051
[rugissant]
1362
01:24:58,134 --> 01:25:00,637
- Ça vous a plu ?
- [soupir]
1363
01:25:03,056 --> 01:25:03,974
[grogne]
1364
01:25:04,057 --> 01:25:07,102
Est-ce que je... t'ai excité ?
1365
01:25:07,185 --> 01:25:08,603
[grogne]
1366
01:25:31,001 --> 01:25:35,380
[cyclopes fredonnant "Ar Hyd y Nos"]
1367
01:25:44,014 --> 01:25:46,808
[tous crient]
1368
01:25:55,358 --> 01:25:58,153
[tous gargouillants, gémissant]
1369
01:26:19,799 --> 01:26:21,051
Quoi ? Hein?
1370
01:26:31,227 --> 01:26:34,397
Oh, putain. Je ne sais pas nager.
1371
01:26:40,362 --> 01:26:41,863
[Sally] Que se passe-t-il ?
1372
01:26:42,822 --> 01:26:44,574
Tu es encore vieux.
1373
01:26:44,657 --> 01:26:46,701
Eh bien, qu'attendez-vous ?
1374
01:26:46,785 --> 01:26:49,329
je viens d'être expulsé
d'un état de bonheur.
1375
01:26:49,412 --> 01:26:50,872
Et tout est de ta faute.
1376
01:26:50,955 --> 01:26:52,374
Où sommes-nous?
1377
01:26:53,458 --> 01:26:55,043
Réponds-moi!
1378
01:26:56,378 --> 01:27:00,340
L'explication la plus probable,
si tu n'es pas un sceptique incurable,
1379
01:27:00,423 --> 01:27:03,134
c'est que nous avons été abandonnés
à travers le centre du monde
1380
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
et je sors de l'autre côté,
quelque part dans les mers du Sud.
1381
01:27:07,097 --> 01:27:08,556
C'est à des kilomètres.
1382
01:27:08,640 --> 01:27:10,225
Oh, bien joué.
1383
01:27:11,351 --> 01:27:14,479
- J'étais heureux dans mon volcan.
- Moi aussi.
1384
01:27:14,562 --> 01:27:16,606
Regardez ! Une île !
1385
01:27:16,689 --> 01:27:19,609
[les mouettes croassent]
1386
01:27:20,318 --> 01:27:24,739
- Y a-t-il un volcan dessus ?
- Oh, tais-toi à propos de ton volcan poxy !
1387
01:27:27,951 --> 01:27:31,663
Je pense qu'il y a... un volcan dessus.
1388
01:27:37,877 --> 01:27:39,379
Ça bouge !
1389
01:27:40,088 --> 01:27:45,218
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose qui commence par M. [toux]
1390
01:27:45,301 --> 01:27:47,178
[Albrecht] C'est un démon des profondeurs !
1391
01:27:47,262 --> 01:27:50,223
Ça commence par D, espèce de maladroit.
1392
01:27:50,306 --> 01:27:52,809
C'est M, pour monstre.
1393
01:27:57,021 --> 01:28:00,400
[halètement] Est-ce que ça va nous manger ?
1394
01:28:00,483 --> 01:28:02,235
Avec un peu de chance.
1395
01:28:09,576 --> 01:28:10,869
[hurle]
1396
01:28:13,621 --> 01:28:15,707
[halètement]
1397
01:28:17,625 --> 01:28:19,419
[criant]
1398
01:28:27,385 --> 01:28:30,221
[tous crient]
1399
01:29:05,924 --> 01:29:08,134
[toux]
1400
01:29:13,264 --> 01:29:15,266
[gémissements]
1401
01:29:19,020 --> 01:29:20,730
Baron !
1402
01:29:22,065 --> 01:29:23,566
Baron?
1403
01:29:25,109 --> 01:29:26,945
Baron!
1404
01:29:28,363 --> 01:29:30,365
Vite, donne-moi un coup de main.
1405
01:29:32,242 --> 01:29:34,118
Il m'a l'air mort.
1406
01:29:34,202 --> 01:29:36,246
[Sally] Il ne peut pas être mort.
1407
01:29:36,996 --> 01:29:38,665
Allez, alors.
1408
01:29:38,748 --> 01:29:40,458
Placez-le ici.
1409
01:29:43,795 --> 01:29:46,673
[Albrecht]
Il n'a pas l'air très gai, n'est-ce pas ?
1410
01:29:48,800 --> 01:29:52,095
Y a-t-il un médecin dans le poisson ? [rires]
1411
01:29:53,137 --> 01:29:55,807
Pas de médecins.
1412
01:29:55,890 --> 01:29:59,185
- Pas de médecins.
- [accordéon jouant à distance]
1413
01:29:59,269 --> 01:30:01,813
[Sally] Nous devons le réchauffer et le sécher.
1414
01:30:01,896 --> 01:30:05,066
- [l'accordéon continue de jouer]
- C'est quoi ce bruit ?
1415
01:30:05,149 --> 01:30:08,319
C'est... de la musique.
1416
01:30:09,821 --> 01:30:11,573
Ce n'est pas de la musique.
1417
01:30:12,407 --> 01:30:13,408
Regarder.
1418
01:30:15,159 --> 01:30:17,078
Il y a une lumière.
1419
01:30:17,870 --> 01:30:20,206
- Allez.
- [grognement]
1420
01:30:25,962 --> 01:30:28,923
[Sally] Par ici. Prudent.
1421
01:30:29,007 --> 01:30:32,010
[le navire grince]
1422
01:30:33,720 --> 01:30:36,723
- [l'accordéon continue de jouer]
- [personne qui chante, s'évanouit]
1423
01:30:48,651 --> 01:30:52,322
[le chant continue]
1424
01:30:55,033 --> 01:30:58,369
[grognant, haletant]
1425
01:31:02,874 --> 01:31:04,834
♪ Oh ♪
1426
01:31:04,917 --> 01:31:07,920
♪ Une fois, j'ai eu une chérie ♪
1427
01:31:08,004 --> 01:31:10,173
♪ Un amour que j'avais autrefois ♪
1428
01:31:10,256 --> 01:31:13,259
♪ Elle était la plus vraie beauté... ♪
1429
01:31:13,343 --> 01:31:16,471
Excusez-moi. Bonjour?
1430
01:31:18,598 --> 01:31:20,725
[Sally] Nous avons besoin d'aide.
1431
01:31:20,808 --> 01:31:23,686
- [le chant continue]
- Excusez-moi.
1432
01:31:27,023 --> 01:31:29,651
- Nous avons besoin d'aide.
- Pas de médecins.
1433
01:31:30,318 --> 01:31:31,819
[Munchausen] Pas de médecins !
1434
01:31:31,903 --> 01:31:35,448
♪ Oh, une fois j'ai eu une chérie... ♪
1435
01:31:35,531 --> 01:31:39,202
[d'une voix rauque] Est-ce que j'entends le baron ?
1436
01:31:39,285 --> 01:31:40,411
Hein ?
1437
01:31:42,413 --> 01:31:44,248
Est-ce que j'entends le baron ?
1438
01:31:45,333 --> 01:31:47,418
Pas de médecins.
1439
01:31:47,502 --> 01:31:49,796
Est-ce que j'entends le baron ?
1440
01:31:49,879 --> 01:31:51,756
Je viens de dire ça.
1441
01:31:51,839 --> 01:31:54,050
Utilisez votre trompette.
1442
01:31:54,133 --> 01:31:55,009
[grognements]
1443
01:31:55,093 --> 01:31:56,636
- [crie]
- [écrasement]
1444
01:31:58,930 --> 01:32:01,516
Adolphe. Gustave.
1445
01:32:01,599 --> 01:32:04,060
Est-ce vraiment toi ?
1446
01:32:04,143 --> 01:32:05,978
Baron. Berthold.
1447
01:32:06,062 --> 01:32:07,897
-Albrecht !
- Le Baron !
1448
01:32:07,980 --> 01:32:10,983
Je n'y crois pas. C'est un miracle.
1449
01:32:14,654 --> 01:32:16,948
Sally, voici Adolphus.
1450
01:32:17,031 --> 01:32:21,536
qui était capable de viser dans le mille
de l'autre bout du monde.
1451
01:32:21,619 --> 01:32:23,037
Et voici Gustave,
1452
01:32:23,121 --> 01:32:26,791
qui pourrait souffler sur toute une forêt
avec une seule respiration.
1453
01:32:26,874 --> 01:32:29,961
C'était l'époque, hein ?
1454
01:32:30,044 --> 01:32:34,298
Quand nous étions jeunes et vivants.
1455
01:32:34,382 --> 01:32:36,134
[rire]
1456
01:32:36,217 --> 01:32:37,760
Comment veux-tu dire ?
1457
01:32:37,844 --> 01:32:40,304
Ce n'est pas bon de le combattre.
1458
01:32:40,388 --> 01:32:43,433
- Nous ne sommes pas morts.
- [Gustavus] Vous devez l'accepter.
1459
01:32:44,350 --> 01:32:46,519
Nous sommes tous morts ici.
1460
01:32:46,602 --> 01:32:47,895
C'est l'enfer.
1461
01:32:47,979 --> 01:32:49,689
Paradis. [rires]
1462
01:32:49,772 --> 01:32:51,607
- Bon sang !
- Paradis!
1463
01:32:51,691 --> 01:32:53,818
Ne sois pas stupide.
1464
01:32:53,901 --> 01:32:56,320
[rire]
1465
01:32:56,404 --> 01:33:00,366
Eh bien, asseyez-vous, détendez-vous. Faites un jeu.
1466
01:33:00,450 --> 01:33:05,538
Tu es mort depuis très longtemps.
1467
01:33:06,247 --> 01:33:08,499
Allez, allez, asseyez-vous.
1468
01:33:08,583 --> 01:33:11,210
Faisons un bon jeu, hein ?
1469
01:33:11,294 --> 01:33:13,379
Que fais-tu?
1470
01:33:15,590 --> 01:33:17,717
Vous abandonnez, n'est-ce pas ?
1471
01:33:17,800 --> 01:33:21,721
Eh bien, vous ne pouvez pas abandonner. Je ne te laisserai pas.
1472
01:33:21,804 --> 01:33:23,598
S'en aller. Dégagez.
1473
01:33:27,602 --> 01:33:29,812
Et Rose et Daisy
1474
01:33:29,896 --> 01:33:32,982
et mon père et tous les autres ?
1475
01:33:33,065 --> 01:33:35,693
Vous avez promis de les aider.
1476
01:33:35,777 --> 01:33:37,236
Ils sont parfaitement sûrs.
1477
01:33:44,285 --> 01:33:46,871
Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
1478
01:33:51,542 --> 01:33:56,297
En plus, il y en a d'autres
des choses importantes.
1479
01:33:56,380 --> 01:33:58,341
Tel que?
1480
01:33:58,424 --> 01:33:59,759
Eh bien...
1481
01:34:08,976 --> 01:34:11,062
[en criant]
1482
01:34:13,105 --> 01:34:15,733
[gémissant]
1483
01:34:15,817 --> 01:34:18,319
Espèce d'horrible petit morveux !
1484
01:34:22,990 --> 01:34:27,453
Tu ne peux pas me laisser mourir en paix
de temps en temps ?
1485
01:34:27,537 --> 01:34:30,498
- [hurlant]
- [hennissement]
1486
01:34:30,581 --> 01:34:32,750
[écraser]
1487
01:34:34,418 --> 01:34:35,920
Hein ?
1488
01:34:42,927 --> 01:34:44,846
Qu'est-ce que...
1489
01:34:47,348 --> 01:34:49,225
[hennissant]
1490
01:34:49,308 --> 01:34:50,768
[halètement]
1491
01:34:51,686 --> 01:34:53,271
Ha!
1492
01:34:54,397 --> 01:34:56,566
Bucéphale.
1493
01:34:56,649 --> 01:34:59,151
Mon Bucéphale.
1494
01:34:59,235 --> 01:35:01,320
[rires]
1495
01:35:01,404 --> 01:35:03,948
Il a dû m'entendre crier.
1496
01:35:05,575 --> 01:35:08,452
C'est un... de bon augure, quoi ?
1497
01:35:08,536 --> 01:35:10,496
Oh - Oh, ouais. Ouais.
1498
01:35:13,082 --> 01:35:15,710
Préparez un bateau à rames
et soyez prêt à partir.
1499
01:35:17,461 --> 01:35:19,130
Allez, mon garçon.
1500
01:35:20,172 --> 01:35:22,717
J'ai appris par expérience
1501
01:35:22,800 --> 01:35:27,346
qu'un minimum de tabac à priser
peut être le plus efficace.
1502
01:35:29,974 --> 01:35:32,226
[grognement bruyant]
1503
01:35:32,894 --> 01:35:33,978
[halètement]
1504
01:35:37,940 --> 01:35:39,025
[renifle]
1505
01:35:43,696 --> 01:35:46,949
[grognant]
1506
01:35:47,033 --> 01:35:49,785
[grognement]
1507
01:35:49,869 --> 01:35:51,871
Ahchoo !
1508
01:35:57,543 --> 01:35:59,253
[tous crient]
1509
01:36:11,098 --> 01:36:13,935
[tous crient]
1510
01:36:32,954 --> 01:36:34,830
Je ne mangerai plus jamais de poisson.
1511
01:36:38,459 --> 01:36:40,461
Où est le baron ?
1512
01:36:42,254 --> 01:36:43,339
Baron?
1513
01:36:44,340 --> 01:36:47,593
Baron!
1514
01:36:48,511 --> 01:36:49,929
[Sally] Baron !
1515
01:36:50,596 --> 01:36:51,597
Baron?
1516
01:36:52,431 --> 01:36:54,392
[sanglotant]
1517
01:36:54,475 --> 01:36:56,185
Baron !
1518
01:36:56,268 --> 01:36:58,896
[Berthold] Baron, où es-tu ?
1519
01:36:58,980 --> 01:37:00,147
Baron?
1520
01:37:01,816 --> 01:37:02,900
Hein?
1521
01:37:07,488 --> 01:37:08,823
Ha! Ha-ha !
1522
01:37:09,407 --> 01:37:12,493
- [Sally] C'est le Baron !
- [Gustavus] Le Baron !
1523
01:37:12,576 --> 01:37:15,579
[rire]
1524
01:37:18,040 --> 01:37:19,083
Eh bien, allez.
1525
01:37:19,166 --> 01:37:20,876
[tous rient]
1526
01:37:20,960 --> 01:37:23,087
Je ne peux pas continuer comme ça éternellement.
1527
01:37:38,811 --> 01:37:41,147
[hennissements]
1528
01:37:46,152 --> 01:37:48,863
Regardez ! La ville !
1529
01:37:49,572 --> 01:37:52,199
- Nous sommes là !
- [Bucéphale hennissant]
1530
01:37:52,283 --> 01:37:54,285
- [rire]
- Hé, regarde !
1531
01:37:56,328 --> 01:37:58,539
[Münchhausen]
Oui, et le drapeau flotte toujours.
1532
01:37:58,622 --> 01:38:01,500
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien
s'inquiéter.
1533
01:38:01,584 --> 01:38:03,627
- [hurle]
- [hennissements]
1534
01:38:03,711 --> 01:38:06,297
[un soldat crie en turc]
1535
01:38:06,380 --> 01:38:10,176
Oh mon Dieu, c'est l'armée du sultan.
1536
01:38:10,259 --> 01:38:12,636
Rapide! Retour au poisson !
1537
01:38:15,473 --> 01:38:17,808
Ils nous invitent à les vaincre.
1538
01:38:17,892 --> 01:38:19,518
Nous devons les obliger.
1539
01:38:20,186 --> 01:38:22,646
- Au compte de trois.
- [tous grognent]
1540
01:38:22,730 --> 01:38:24,398
[Sally crie]
1541
01:38:24,482 --> 01:38:27,610
Gustave, renvoie-les en Asie Mineure.
1542
01:38:27,693 --> 01:38:31,489
Adolphus, trouve le sultan et tue-le.
1543
01:38:31,572 --> 01:38:33,324
Albrecht, rame vers le rivage.
1544
01:38:33,407 --> 01:38:37,578
Berthold, rends-toi utile.
1545
01:38:37,661 --> 01:38:39,413
Un deux trois!
1546
01:38:39,497 --> 01:38:41,040
Vous ne pourriez pas en faire quatre, n'est-ce pas ?
1547
01:38:43,501 --> 01:38:46,754
On descend ! On descend !
1548
01:38:48,255 --> 01:38:49,757
Abandonnez le navire !
1549
01:38:49,840 --> 01:38:52,259
- [hennissements]
- Abandonner le navire.
1550
01:38:52,343 --> 01:38:54,386
Je pense que le navire nous abandonne, mon pote.
1551
01:38:54,470 --> 01:38:55,930
Hop ! Hop !
1552
01:38:56,013 --> 01:38:57,932
[Munchausen crie]
1553
01:38:59,100 --> 01:39:00,976
Venez ! Viens!
1554
01:39:04,897 --> 01:39:07,149
[un soldat crie en turc]
1555
01:39:07,233 --> 01:39:10,236
[halète, gémissant]
1556
01:39:14,990 --> 01:39:16,784
Je ne sais toujours pas nager.
1557
01:39:27,128 --> 01:39:30,214
- C'est absolument épouvantable.
- C'est sans espoir.
1558
01:39:30,297 --> 01:39:33,884
Je n'ai jamais été auparavant
dans une déroute si désastreuse.
1559
01:39:33,968 --> 01:39:36,345
Je suis généralement du côté des gagnants.
1560
01:39:36,428 --> 01:39:39,390
Si tu n'étais pas aussi compétitif,
tu ne serais pas si contrarié.
1561
01:39:39,473 --> 01:39:41,892
[Berthold] Albrecht est inutile.
1562
01:39:42,476 --> 01:39:44,895
Autant abandonner maintenant.
1563
01:39:46,188 --> 01:39:49,817
Il ne faut pas dire ça. Pas toi.
1564
01:39:55,614 --> 01:39:58,742
Maintenant, si nous commençons à attaquer
dans deux directions simultanément,
1565
01:39:58,826 --> 01:40:01,453
on confond la surprise avec la confusion.
1566
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
Albrecht et Gustavus fourniront
les thèmes majeurs selon la bataille,
1567
01:40:05,541 --> 01:40:07,835
- tandis qu'Adolphus et Berthold -
- Baron.
1568
01:40:07,918 --> 01:40:09,461
N'interrompez pas.
1569
01:40:09,545 --> 01:40:11,213
Qu'est-ce que c'est?
1570
01:40:11,297 --> 01:40:14,383
- Ça ne marchera pas.
- Que veux-tu dire?
1571
01:40:14,466 --> 01:40:17,344
Ils sont tous vieux et fatigués maintenant.
1572
01:40:17,428 --> 01:40:20,264
- [hennit]
- Ce n'est plus comme avant.
1573
01:40:21,765 --> 01:40:23,184
Tu ne vois pas ?
1574
01:40:30,983 --> 01:40:32,735
Où vas-tu?
1575
01:40:33,777 --> 01:40:36,155
- De m'abandonner.
- Quoi?
1576
01:40:36,238 --> 01:40:39,950
J'ai donné ma parole que je le ferais
lève le siège et sauve la ville,
1577
01:40:40,034 --> 01:40:42,036
et je vous ai tous rassemblés ici
à cet effet.
1578
01:40:46,540 --> 01:40:49,460
Si tu veux voir
Encore une fois le baron Munchausen,
1579
01:40:49,543 --> 01:40:51,879
tu ferais mieux de faire quelque chose.
1580
01:40:55,507 --> 01:40:57,509
Vous ne pouvez pas vous abandonner.
1581
01:40:57,593 --> 01:41:00,012
Ils pourraient vous tuer.
1582
01:41:00,095 --> 01:41:04,058
Et puis nous aurons passé tout ce temps
dans ce poisson puant pour rien.
1583
01:41:04,141 --> 01:41:05,226
Bah.
1584
01:41:16,987 --> 01:41:20,532
[parlant en arabe]
1585
01:41:23,994 --> 01:41:27,081
[des soldats crient]
1586
01:41:36,632 --> 01:41:38,300
C'est donc convenu.
1587
01:41:38,384 --> 01:41:40,719
Vendredi 28, vous vous rendez.
1588
01:41:40,803 --> 01:41:42,972
- C'est dans trois semaines à partir de demain.
- Non, non, non.
1589
01:41:43,055 --> 01:41:45,266
Nous pourrons régler les détails plus tard.
1590
01:41:45,349 --> 01:41:46,934
Non, non, non, non. Vous vous rendez.
1591
01:41:47,017 --> 01:41:49,520
Cordialement, Sultan,
nous avons vécu tout cela.
1592
01:41:49,603 --> 01:41:51,230
Vous vous rendez.
1593
01:41:51,313 --> 01:41:52,898
Mais nous gagnons.
1594
01:41:52,982 --> 01:41:54,858
Euh, nous nous sommes rendus la dernière fois.
1595
01:41:54,942 --> 01:41:56,527
- Donc?
- Alors maintenant c'est ton tour.
1596
01:41:56,610 --> 01:41:58,028
Ah.
1597
01:41:59,196 --> 01:42:00,990
Et les vierges ?
1598
01:42:01,073 --> 01:42:03,450
S'il vous plaît, oubliez les vierges.
1599
01:42:03,534 --> 01:42:05,452
Nous n'avons plus de vierges.
1600
01:42:05,536 --> 01:42:08,414
Concentrons-nous plutôt
en atteignant un rationnel,
1601
01:42:08,497 --> 01:42:10,416
accord sensé et civilisé,
1602
01:42:10,499 --> 01:42:14,253
qui garantira un monde
digne de la science, du progrès et —
1603
01:42:14,336 --> 01:42:16,088
Mais pas le baron Munchausen.
1604
01:42:17,131 --> 01:42:18,215
Baron!
1605
01:42:18,299 --> 01:42:21,051
Toi. Espèce de vieux fou.
1606
01:42:21,135 --> 01:42:23,345
- J'en ai bien peur.
- Au secours, gardes !
1607
01:42:23,429 --> 01:42:24,596
Meurtre! Meurtre!
1608
01:42:25,514 --> 01:42:27,641
Qui a laissé cet homme entrer dans ma tente ?
1609
01:42:27,725 --> 01:42:31,812
Sultan, si tu es toujours intéressé
dans ma tête,
1610
01:42:31,895 --> 01:42:33,689
c'est à toi.
1611
01:42:33,772 --> 01:42:35,232
J'en ai marre.
1612
01:42:35,816 --> 01:42:37,860
Faites venir le bourreau !
1613
01:42:37,943 --> 01:42:41,905
Alors, M. Jackson, toujours l'homme rationnel ?
1614
01:42:41,989 --> 01:42:46,368
Combien de personnes ont péri
dans ta petite guerre logique ?
1615
01:42:46,452 --> 01:42:50,289
Il y a certaines règles, monsieur,
à la bonne conduite de la vie.
1616
01:42:50,372 --> 01:42:52,207
Nous ne pouvons pas voler vers la lune.
1617
01:42:52,291 --> 01:42:54,293
Nous ne pouvons pas défier la mort.
1618
01:42:54,376 --> 01:42:56,045
Nous devons faire face aux faits.
1619
01:42:56,128 --> 01:43:00,799
Ce n'est pas la folie des fantasmes comme toi,
qui ne vivent pas dans le monde réel
1620
01:43:00,883 --> 01:43:04,970
et qui par conséquent
arriver à une fin très délicate.
1621
01:43:05,054 --> 01:43:08,223
[chantant]
1622
01:43:11,143 --> 01:43:13,687
[la cloche sonne]
1623
01:43:40,923 --> 01:43:42,257
[grogne doucement]
1624
01:43:43,092 --> 01:43:45,677
Avez-vous des derniers mots célèbres ?
1625
01:43:46,428 --> 01:43:47,763
Pas encore.
1626
01:43:48,514 --> 01:43:51,350
"Pas encore"? Est-ce célèbre ?
1627
01:43:53,519 --> 01:43:54,812
Cet homme est un bouffon.
1628
01:43:54,895 --> 01:43:56,563
[roulements de tambour]
1629
01:43:56,647 --> 01:43:57,815
Bourreau...
1630
01:43:59,441 --> 01:44:00,484
exécuter.
1631
01:44:01,443 --> 01:44:03,195
[grognement]
1632
01:44:03,278 --> 01:44:04,405
[soupirs]
1633
01:44:07,908 --> 01:44:08,951
Voilà.
1634
01:44:10,077 --> 01:44:11,203
Ah...
1635
01:44:11,286 --> 01:44:14,206
[tous gémissant]
1636
01:44:17,418 --> 01:44:20,212
[le bourreau grogne]
1637
01:44:22,506 --> 01:44:23,632
- [Serviteur] Maintenant !
- [coup de feu]
1638
01:44:23,715 --> 01:44:25,592
- Ah !
1639
01:44:25,676 --> 01:44:27,886
[gémissements]
1640
01:44:29,430 --> 01:44:31,140
- Oui.
- [rires]
1641
01:44:31,223 --> 01:44:33,183
- Il l'a fait !
- [tous rient]
1642
01:44:33,809 --> 01:44:36,854
[hennissements]
1643
01:44:39,982 --> 01:44:43,277
- Ramenez-le-moi !
- [rire]
1644
01:44:44,695 --> 01:44:47,531
- Général, arrêtez cet homme !
- [Munchausen] Hé !
1645
01:44:50,659 --> 01:44:51,827
[Münchausen rit]
1646
01:44:51,910 --> 01:44:54,204
[hennissements]
1647
01:44:55,873 --> 01:44:57,916
[des soldats crient]
1648
01:44:58,917 --> 01:45:00,669
[halètement]
1649
01:45:02,504 --> 01:45:04,673
- Ah !
1650
01:45:06,633 --> 01:45:09,219
- [applaudissements]
- [Le sultan crie]
1651
01:45:09,303 --> 01:45:11,680
Je savais que nous pouvions le faire. Tous ensemble, maintenant.
1652
01:45:11,763 --> 01:45:14,558
[soufflant]
1653
01:45:17,394 --> 01:45:19,980
[vent hurlant]
1654
01:45:31,533 --> 01:45:33,118
[trompettes]
1655
01:45:33,202 --> 01:45:35,370
- [toux]
- [Sally] Calme !
1656
01:45:35,454 --> 01:45:36,955
Constant.
1657
01:45:37,039 --> 01:45:38,290
[halètement]
1658
01:45:38,373 --> 01:45:40,167
Bien soufflé, Gustave !
1659
01:45:40,250 --> 01:45:42,669
[haletant profondément]
1660
01:45:51,553 --> 01:45:54,306
[grognement]
1661
01:45:57,059 --> 01:45:59,728
- Ils arrivent.
- Allez, continuez.
1662
01:45:59,811 --> 01:46:01,021
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1663
01:46:01,104 --> 01:46:02,272
Vite, maintenant !
1664
01:46:02,356 --> 01:46:04,483
[tous crient]
1665
01:46:11,323 --> 01:46:12,282
Ah !
1666
01:46:16,578 --> 01:46:18,872
[Münchausen rit]
1667
01:46:24,545 --> 01:46:26,255
[des soldats crient]
1668
01:46:27,422 --> 01:46:30,759
[hennissant]
1669
01:46:33,136 --> 01:46:35,764
Allez! Allez!
1670
01:46:45,148 --> 01:46:46,692
- [clics de marteau]
- Ah.
1671
01:46:46,775 --> 01:46:49,194
Berthold, cours.
1672
01:46:52,281 --> 01:46:53,574
[haletant]
1673
01:46:53,657 --> 01:46:54,783
[cris]
1674
01:46:58,287 --> 01:46:59,580
[criant]
1675
01:46:59,663 --> 01:47:01,039
[bruit]
1676
01:47:01,832 --> 01:47:03,834
Pouah. Hein?
1677
01:47:03,917 --> 01:47:05,460
[halètement]
1678
01:47:08,505 --> 01:47:10,173
[haletant]
1679
01:47:28,358 --> 01:47:30,485
Aïe ! Ah !
1680
01:47:31,695 --> 01:47:34,323
[criant]
1681
01:47:34,406 --> 01:47:35,907
[hurlement]
1682
01:47:36,575 --> 01:47:37,993
Aïe !
1683
01:47:40,203 --> 01:47:42,539
Aah !
1684
01:47:45,334 --> 01:47:47,044
[grognements]
1685
01:47:48,920 --> 01:47:52,299
Bon sang, mec. Rendez-vous utile.
Je ne peux pas tout faire.
1686
01:47:52,382 --> 01:47:53,342
[soupirs]
1687
01:47:56,678 --> 01:47:57,596
Ah !
1688
01:47:57,679 --> 01:48:00,724
- Par ici!
- Oh. Inquiéter!
1689
01:48:02,351 --> 01:48:03,894
Aah !
1690
01:48:12,194 --> 01:48:14,529
[Munchausen] C'est comme ça ! Bravo!
1691
01:48:17,741 --> 01:48:21,286
[Münchausen rit]
1692
01:48:22,996 --> 01:48:26,333
Hé, hé, hé !
1693
01:48:26,416 --> 01:48:28,001
[rires]
1694
01:48:28,085 --> 01:48:30,253
- Hé, hé.
- [gémissements]
1695
01:48:30,337 --> 01:48:31,505
- Hé.
- [gémissements]
1696
01:48:33,799 --> 01:48:36,593
- [halètement]
- Ha ha ! Hé!
1697
01:48:37,260 --> 01:48:38,887
- [gémissements]
- [grognements]
1698
01:48:39,971 --> 01:48:41,223
Aah !
1699
01:48:45,769 --> 01:48:47,437
[gémissant]
1700
01:48:58,532 --> 01:49:01,326
[grognement]
1701
01:49:14,798 --> 01:49:15,966
[Gustavus] Attention !
1702
01:49:26,268 --> 01:49:27,436
[rugissant]
1703
01:49:27,519 --> 01:49:29,813
Doucement cette fois.
1704
01:49:30,772 --> 01:49:33,066
- [inspire]
- Doucement.
1705
01:49:34,693 --> 01:49:36,570
[grincement]
1706
01:49:36,653 --> 01:49:39,448
- [coups]
- [les deux rient]
1707
01:49:43,493 --> 01:49:46,747
[l'éléphant trompette]
1708
01:49:51,293 --> 01:49:53,128
[le soldat gémit]
1709
01:49:54,796 --> 01:49:56,214
[les deux rient]
1710
01:49:59,968 --> 01:50:02,053
- [criant]
- [trompettes d'éléphant]
1711
01:50:06,683 --> 01:50:08,602
- [trompettes]
- [gémissements]
1712
01:50:11,897 --> 01:50:14,608
[Sultan] Oh, au secours ! Oh!
1713
01:50:14,691 --> 01:50:15,817
Oh, au secours !
1714
01:50:15,901 --> 01:50:18,487
[grognement]
1715
01:50:29,122 --> 01:50:31,166
[rires]
1716
01:50:34,169 --> 01:50:35,921
[tous crient]
1717
01:50:50,352 --> 01:50:51,561
[hennissements]
1718
01:50:59,528 --> 01:51:01,696
Ah !
1719
01:51:05,367 --> 01:51:08,620
[rire]
1720
01:51:13,458 --> 01:51:15,877
[tous applaudissent]
1721
01:51:20,924 --> 01:51:23,426
Hourra! Ha ha !
1722
01:51:25,679 --> 01:51:28,473
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait !
1723
01:51:41,945 --> 01:51:43,572
[tous rient]
1724
01:51:43,655 --> 01:51:46,533
Hourra! Hourra!
1725
01:51:46,616 --> 01:51:48,743
Regarder! Ils n'y croient pas !
1726
01:51:48,827 --> 01:51:51,204
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
1727
01:51:51,288 --> 01:51:54,207
Nous les avons battus ! Nous les avons battus !
1728
01:51:54,291 --> 01:51:56,084
[le rire continue]
1729
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
Hé hé !
1730
01:52:00,046 --> 01:52:02,507
- [Sally] Youpi ! Ils sont partis !
- [imite un coup de feu]
1731
01:52:02,591 --> 01:52:05,594
Bon débarras et ne reviens pas !
1732
01:52:05,677 --> 01:52:07,971
- Nous avons gagné !
- Mais bien sûr !
1733
01:52:11,016 --> 01:52:13,810
- [jouer la marche de la victoire]
- [la foule applaudit]
1734
01:52:34,497 --> 01:52:37,292
[rires]
1735
01:52:38,793 --> 01:52:41,296
Sally! Sortie!
1736
01:52:41,379 --> 01:52:43,173
Oh, la joie !
1737
01:52:43,256 --> 01:52:44,549
Ah !
1738
01:52:46,635 --> 01:52:49,304
- Bonne journée !
- [aboie]
1739
01:53:04,110 --> 01:53:05,946
[coqs de fusil]
1740
01:53:07,572 --> 01:53:10,367
[Bucéphale hennisse]
1741
01:53:10,450 --> 01:53:12,702
[tous crient]
1742
01:53:12,786 --> 01:53:14,579
[Bucéphale hennisse]
1743
01:53:15,830 --> 01:53:17,749
Déposez-moi. Déposez-moi.
1744
01:53:27,092 --> 01:53:28,718
Oh mon Dieu.
1745
01:53:30,553 --> 01:53:33,181
Il est là-haut ! Dans le clocher de l'église !
1746
01:53:34,808 --> 01:53:38,144
- [grondement]
- Qu'est-ce que c'est ?
1747
01:53:47,028 --> 01:53:48,780
- Le voilà !
- Tirez-lui dessus !
1748
01:53:49,572 --> 01:53:51,366
Oh, putain.
1749
01:53:51,449 --> 01:53:54,411
Amenez un médecin! Rapidement!
1750
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
- Allez chercher un médecin !
-Sally.
1751
01:53:55,704 --> 01:53:58,081
Ne me quitte pas, Baron. S'il te plaît.
1752
01:53:58,164 --> 01:53:59,499
[sanglotant] Ne me quitte pas.
1753
01:53:59,582 --> 01:54:02,085
- Lâchez-le !
- Oui, oui.
1754
01:54:02,168 --> 01:54:03,586
Donnez-lui de l'air.
1755
01:54:03,670 --> 01:54:06,423
[bébé pleure]
1756
01:54:06,506 --> 01:54:07,924
Oh, voici le docteur.
1757
01:54:08,008 --> 01:54:10,802
Oh! Oh, Sally. Sortie.
1758
01:54:12,345 --> 01:54:15,598
- C'est bon. C'est bon.
- Prends soin de Sally.
1759
01:54:15,682 --> 01:54:18,685
[faiblement] Pas de médecins.
1760
01:54:18,768 --> 01:54:19,978
[grogne]
1761
01:54:20,061 --> 01:54:22,647
Pas de médecins.
1762
01:54:31,990 --> 01:54:34,325
[halètement, grognements]
1763
01:54:34,409 --> 01:54:36,828
Non ! Non!
1764
01:54:38,038 --> 01:54:39,873
[cris]
1765
01:54:39,956 --> 01:54:42,584
- Éloignez-vous !
- Arrêt!
1766
01:54:42,667 --> 01:54:43,877
Laissez-le tranquille !
1767
01:54:43,960 --> 01:54:45,128
Sortie!
1768
01:54:45,211 --> 01:54:48,089
- Non!
- Sally, s'il te plaît — Sally fait une crise !
1769
01:54:48,173 --> 01:54:51,217
Partir! Partir!
1770
01:54:52,677 --> 01:54:54,763
Laissez-le tranquille !
1771
01:54:56,056 --> 01:54:57,307
Arrêtez-le.
1772
01:55:01,770 --> 01:55:03,188
[Sally] S'il te plaît !
1773
01:55:09,277 --> 01:55:11,321
Il est mort.
1774
01:55:11,404 --> 01:55:12,739
[Bucéphale hennit]
1775
01:55:12,822 --> 01:55:15,283
[sanglotant]
1776
01:56:17,053 --> 01:56:20,807
[Munchausen rit] Et c'était
seulement une des nombreuses occasions
1777
01:56:20,890 --> 01:56:22,851
sur lequel j'ai rencontré ma mort,
1778
01:56:22,934 --> 01:56:29,524
une expérience que je n'ai pas
hésite fortement à recommander.
1779
01:56:29,607 --> 01:56:34,279
Et donc, avec l'aide
de mes inestimables serviteurs,
1780
01:56:34,362 --> 01:56:38,449
J'ai vaincu les Turcs et sauvé la situation.
1781
01:56:38,533 --> 01:56:40,660
Et à partir de ce moment-là,
1782
01:56:40,743 --> 01:56:44,289
tous ceux qui avaient du talent pour ça
1783
01:56:44,831 --> 01:56:46,416
vécu heureux pour toujours.
1784
01:56:46,499 --> 01:56:47,500
Ah !
1785
01:56:48,084 --> 01:56:50,879
[Jackson] Arrêtez immédiatement ces absurdités !
1786
01:56:51,546 --> 01:56:53,548
Vous, monsieur, êtes en état d'arrestation
1787
01:56:53,631 --> 01:56:58,094
pour avoir répandu des histoires ridicules
à un moment de grand danger
1788
01:56:58,178 --> 01:56:59,888
quand l'ennemi est à la porte.
1789
01:56:59,971 --> 01:57:01,681
- Arrêtez-le.
- [foule protestant]
1790
01:57:01,764 --> 01:57:03,850
Ouvrez les portes.
1791
01:57:05,059 --> 01:57:06,144
Hé.
1792
01:57:06,227 --> 01:57:08,688
Je vous ordonne d'arrêter cet homme immédiatement.
1793
01:57:10,481 --> 01:57:14,569
Suis-je ou ne suis-je pas
l'élu ?
1794
01:57:14,652 --> 01:57:17,030
- Arrêtez-le !
- Ouvrez les portes !
1795
01:57:17,113 --> 01:57:19,782
[la foule applaudit]
1796
01:57:20,950 --> 01:57:22,160
Par ici !
1797
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
Allez!
1798
01:57:25,830 --> 01:57:28,708
- [halètement]
- [Jackson] N'ouvrez pas le portail !
1799
01:57:29,500 --> 01:57:32,962
Le Turc est dehors,
et nous ne sommes pas sur le point de nous rendre.
1800
01:57:34,130 --> 01:57:36,466
Ouvrez les portes ! [rires]
1801
01:57:36,549 --> 01:57:38,051
Ouvrez les portes !
1802
01:57:39,052 --> 01:57:41,638
Allez, chères dames !
1803
01:57:41,721 --> 01:57:43,723
Faites avancer les joueurs !
1804
01:57:43,806 --> 01:57:45,934
N'ouvrez pas le portail !
1805
01:57:46,017 --> 01:57:50,021
À fond, les amis. Avancez.
Continuez. Stable au fur et à mesure.
1806
01:57:50,104 --> 01:57:53,399
Revenir! Je vous préviens !
N'ouvrez pas ces portes !
1807
01:57:54,317 --> 01:57:55,318
Par ici!
1808
01:57:55,401 --> 01:57:58,071
[Jackson] Quiconque ouvre ces portes
est coupable de trahison !
1809
01:57:59,822 --> 01:58:02,492
- Suis-moi!
- [enfant] Ouais !
1810
01:58:03,576 --> 01:58:05,578
[Munchausen] Par ici, mes amis !
1811
01:58:08,748 --> 01:58:09,958
Arrêt!
1812
01:58:10,041 --> 01:58:12,460
Les portes resteront fermées !
1813
01:58:12,543 --> 01:58:14,629
Ouvrez les portes.
1814
01:58:14,712 --> 01:58:16,005
Ouvrez les portes !
1815
01:58:16,089 --> 01:58:18,591
Tirez sur quiconque désobéit à mes ordres.
1816
01:58:18,675 --> 01:58:21,135
- [soldat] Prêt ! Visez!
- [foule criant]
1817
01:58:22,387 --> 01:58:24,097
[aboiement]
1818
01:58:24,180 --> 01:58:26,516
Tenez bon. Tenez bon.
1819
01:58:26,599 --> 01:58:30,019
Ouvrez les portes, chers amis,
puis profitez du jour.
1820
01:58:30,103 --> 01:58:31,187
N—Non !
1821
01:58:31,271 --> 01:58:35,066
Ou fermer nos esprits
avec les inventions, la mort et la peur.
1822
01:58:35,149 --> 01:58:39,362
Il n'y a rien qui détruit un homme
comme une stupidité et un conformisme ignorants.
1823
01:58:39,445 --> 01:58:42,949
Saisissez le manteau. Saisissez le —
1824
01:58:43,032 --> 01:58:46,411
Non, non, non. Tout à fait faux.
1825
01:58:47,245 --> 01:58:48,871
Ouvrez les portes !
1826
01:58:50,581 --> 01:58:53,209
- Tirez-leur dessus !
- [la foule réclame]
1827
01:58:53,293 --> 01:58:55,920
[Jackson] Ne me suis-je pas fait comprendre ?
1828
01:58:56,004 --> 01:58:58,548
Tirez sur ces gens immédiatement !
1829
01:59:07,724 --> 01:59:12,145
Oui, alors... c'est une trahison, n'est-ce pas ?
1830
01:59:12,228 --> 01:59:13,980
Trahison!
1831
01:59:14,063 --> 01:59:17,400
Droite! Vous êtes tous en état d'arrestation !
1832
01:59:17,483 --> 01:59:18,568
Vous tous!
1833
01:59:18,651 --> 01:59:20,278
- Entrez —
- [grognements]
1834
01:59:20,361 --> 01:59:22,071
[Jackson] Entrez dans mon bureau maintenant !
1835
01:59:45,762 --> 01:59:47,805
[tous applaudissent]
1836
01:59:52,643 --> 01:59:54,604
Baron !
1837
01:59:58,649 --> 02:00:01,152
[Bucéphale hennisse]
1838
02:00:02,695 --> 02:00:04,155
[siffle]
1839
02:00:10,745 --> 02:00:12,955
Bucéphale. Mon Bucéphale.
1840
02:00:13,039 --> 02:00:14,832
Bon garçon, bon garçon.
1841
02:00:14,916 --> 02:00:16,918
[rires]
1842
02:00:17,001 --> 02:00:19,045
[Bucéphale hennisse]
1843
02:00:20,963 --> 02:00:22,590
Allez. Allez.
1844
02:00:27,595 --> 02:00:30,556
De belles dames.
1845
02:00:31,724 --> 02:00:34,769
De belles dames.
1846
02:00:49,784 --> 02:00:51,619
[Sally s'éclaircit la gorge]
1847
02:00:51,702 --> 02:00:54,372
Ce n’était pas juste une histoire, n’est-ce pas ?
1848
02:01:04,215 --> 02:01:07,176
[tous applaudissent]